
lahm
topal
Hareket etmekte, özellikle yürümekte zorlanan; topallayan.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
At, düştüğünden beri sağ ön bacağından topallıyor.
topal / sıkıcı / yavaş
lahm – lahmer – am lahmsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topal
Hareket etmekte, özellikle yürümekte zorlanan; topallayan.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
At, düştüğünden beri sağ ön bacağından topallıyor.

sıkıcı
Günlük dilde, sıkıcı, ilgi çekmeyen veya yaratıcılıktan yoksun anlamında kullanılır.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
Parti çok sıkıcıydı, bu yüzden erkenden gittik.

yavaş
Günlük dilde, çoğunlukla teknik cihazlar veya sistemler için, yavaş ya da düzgün çalışmayan anlamında kullanılır.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Bilgisayarım bugün o kadar yavaş ki neredeyse çalışamıyorum.
| temel form | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lahm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lahm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lahm kelimesine ekle.
“lahm” (topal) sıfatı, “lähmen” (hareketsiz bırakmak) fiilinin ve “die Lähmung” (felç, hareket edememe durumu) isminin temelidir.
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Ağır bir kaza bacakları felç edebilir.
“lahm” (topal) kelimesinden ayrılabilen “lahmlegen” (işlemez hâle getirmek) fiili türetilir. Bu fiil bir şeyi durma noktasına getirmek anlamına gelir ve trafik, bilgisayarlar veya ekonomi için sık kullanılır.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Elektrik kesintisi bütün üretimi durma noktasına getirdi.
“lahm” (topal, sıkıcı veya yavaş) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Bir canlıyı anlatıyorsa kelime gerçek anlamındadır ve topal demektir. Bir etkinliği veya şakayı anlatıyorsa “langweilig” (sıkıcı) anlamına gelir. Teknolojiyle ilgiliyse “langsam” (yavaş) demektir.
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
Yaşlı köpek artık biraz topal.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
Film o kadar sıkıcıydı ki uyuyakaldım.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
Bugün kablosuz internet neden bu kadar yavaş?
“lahm” kelimesi, “langweilig” (sıkıcı) anlamında günlük dilde çok yaygındır. Partiler, şakalar, filmler veya bahaneler için sık kullanılır.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Bu gerçekten çok sıkıcı bir bahaneydi; ona kimse inanmadı.
yavaş / giderek
Bir bilgisayar için “langsam” (yavaş) ve “lahm” (hantal), ikisi de düşük tepki hızını anlatabilir. “langsam” hızı tarafsız biçimde belirtir. “lahm” günlük dilde kullanılır ve performansın yetersiz olduğunu ya da cihazın düzgün çalışmadığını düşündürür.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Bilgisayar bugün yine tamamen yavaş çalışıyor.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Bilgisayar bugün biraz yavaş tepki veriyor.