
lahm
zoppo
Avere una mobilità limitata, soprattutto nel camminare; camminare zoppicando.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Dalla caduta, il cavallo è zoppo alla zampa anteriore destra.
zoppo / noioso / lento
lahm – lahmer – am lahmsten
Caricamento dello stato salvato.

zoppo
Avere una mobilità limitata, soprattutto nel camminare; camminare zoppicando.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Dalla caduta, il cavallo è zoppo alla zampa anteriore destra.

noioso
Nel linguaggio colloquiale, noioso, poco interessante o privo di idee.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
La festa era proprio noiosa, perciò siamo andati via presto.

lento
Nel linguaggio colloquiale, lento o non funzionante correttamente, spesso riferito a dispositivi o sistemi tecnici.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Oggi il mio computer è così lento che riesco a malapena a lavorare.
| forma base | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lahm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lahm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lahm.
L’aggettivo «lahm» (zoppo, lento) è la base del verbo «lähmen» (rendere incapace di muoversi) e del nome «die Lähmung» (stato di incapacità di muoversi).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Un grave incidente può paralizzare le gambe.
Da «lahm» (zoppo, lento) si forma il verbo separabile «lahmlegen» (portare qualcosa a un punto morto). Significa fermare qualcosa completamente e si usa spesso per il traffico, i computer o l’economia.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Un’interruzione di corrente ha paralizzato l’intera produzione.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se «lahm» (zoppo) si riferisce a un essere vivente, è usato in senso letterale, cioè zoppicante. Se si riferisce a un evento o a una battuta, significa «langweilig» (noioso). Quando si parla di tecnologia, significa «langsam» (lento).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
Il vecchio cane è già un po’ zoppo.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
Il film era così noioso che mi sono addormentato.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
Perché oggi il Wi-Fi è così lento?
Nel significato di «langweilig» (noioso), «lahm» (noioso) è una parola colloquiale molto comune. Si usa spesso per feste, battute, film o anche scuse.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Era una scusa davvero noiosa, a cui non ha creduto nessuno.
lento
Riferiti a un computer, «langsam» (lento) e «lahm» (lento) possono entrambi descrivere una bassa velocità di risposta. «langsam» indica la velocità in modo neutro. «lahm» è colloquiale e giudica le prestazioni insufficienti oppure il dispositivo non perfettamente funzionante.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Oggi il computer è di nuovo completamente lento.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Oggi il computer risponde un po' lentamente.