
lahm
kulawy
O ograniczonej swobodzie ruchów, zwłaszcza podczas chodzenia; utykający.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Od upadku koń kuleje na prawą przednią nogę.
kulawy / nudny / powolny
lahm – lahmer – am lahmsten
Wczytuję zapisany stan.

kulawy
O ograniczonej swobodzie ruchów, zwłaszcza podczas chodzenia; utykający.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Od upadku koń kuleje na prawą przednią nogę.

nudny
Potocznie: nudny, nieciekawy lub pozbawiony pomysłu.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
Impreza była strasznie nudna, więc wyszliśmy już wcześnie.

powolny
Potocznie: działający wolno lub nieprawidłowo; często o urządzeniach technicznych lub systemach.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Mój komputer działa dziś tak wolno, że ledwo mogę pracować.
| forma podstawowa | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lahm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lahm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lahm.
Przymiotnik „lahm” (kulawy) jest podstawą czasownika „lähmen” (unieruchomić) i rzeczownika „die Lähmung” (paraliż).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Poważny wypadek może sparaliżować nogi.
Od „lahm” (kulawy) tworzy się czasownik rozdzielnie złożony „lahmlegen” (unieruchomić). Oznacza on doprowadzenie czegoś do zatrzymania i jest często używany w odniesieniu do ruchu drogowego, komputerów lub gospodarki.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Awaria prądu unieruchomiła całą produkcję.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: jeśli „lahm” (kulawy) odnosi się do istoty żywej, ma znaczenie dosłowne i oznacza utykanie. Jeśli odnosi się do wydarzenia lub żartu, znaczy „langweilig” (nudny). W odniesieniu do techniki znaczy „langsam” (powolny).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
Stary pies już trochę kuleje.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
Film był tak nudny, że zasnąłem.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
Dlaczego Wi-Fi działa dziś tak wolno?
W znaczeniu „langweilig” (nudny) słowo „lahm” (nudny) jest bardzo często używane w języku potocznym. Często odnosi się do imprez, żartów, filmów, a nawet wymówek.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
To była naprawdę kiepska wymówka, w którą nikt nie uwierzył.
powolny
W odniesieniu do komputera „langsam” (powolny) i „lahm” (powolny) mogą opisywać niewielką szybkość reakcji. „Langsam” określa tempo neutralnie. „Lahm” jest potoczne i ocenia działanie jako niewystarczające albo sugeruje, że urządzenie nie działa prawidłowo.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Komputer znowu jest dziś zupełnie powolny.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Komputer reaguje dziś trochę powoli.