
träge
ağırkanlı
Hareket ederken veya bir şey yaparken yavaş, enerjisiz ve isteksiz; hantal ve isteksiz.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Ağır bir öğle yemeğinden sonra kendini ağırkanlı ve yorgun hissediyordu.
ağırkanlı / tepkimeye dirençli
träge – träger – am trägsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırkanlı
Hareket ederken veya bir şey yaparken yavaş, enerjisiz ve isteksiz; hantal ve isteksiz.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Ağır bir öğle yemeğinden sonra kendini ağırkanlı ve yorgun hissediyordu.

tepkimeye dirençli
Fizikte veya kimyada bir maddenin ya da cismin durumunu değiştirmesinin veya başka maddelerle tepkimeye girmesinin zor olması özelliği. Eş anlamlısı “inert” (tepkimeye girmeyen) kelimesidir.
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Argon gibi asal gazlar kimyasal olarak çok tepkimeye dirençlidir ve neredeyse hiç bileşik oluşturmaz.
| temel form | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki träge kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki träge kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki träge kelimesine ekle.
“träge” sıfatı “die Trägheit” (ağırkanlılık, eylemsizlik) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu isim hem insanın isteksiz olma özelliğini hem de fizikteki eylemsizlik ilkesini anlatır.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
Kütlenin eylemsizliği, fiziğin temel ilkelerinden biridir.
“träge” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. İnsanlardan, duygulardan veya yavaş hareketlerden söz ediliyorsa “antriebslos” (ağırkanlı) demektir. “Gas” (gaz) veya “Stoff” (madde) gibi kelimelerle birlikte bilimsel bağlamlarda, özellikle kimya ve fizikte, “reagiert nicht” (tepkimeye dirençli) anlamına gelir.
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Nehir burada çok ağırkanlı akıyor.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
Helyum, kimyasal olarak tepkimeye dirençli bir gazdır.
Günlük anlamında “träge” sık sık bir duyguyu veya durumu anlatmak için kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “sich träge fühlen” (kendini ağırkanlı hissetmek) ve “träge werden” (ağırkanlılaşmak) ifadeleridir. Yavaş ve ağır hareket eden şeyler için “ein träger Fluss” (ağır akan bir nehir) de denebilir.
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
Sıcak yaz günlerinde kendimi sık sık özellikle ağırkanlı hissediyorum.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Zamanla giderek daha ağırkanlı ve isteksiz oldu.
“inert” (tepkimeye girmeyen) veya “reaktionsträge” (tepkimeye dirençli) anlamı tamamen teknik dildedir. Bu kullanım neredeyse yalnızca fizik ve kimya gibi doğa bilimlerinde görülür.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
Azot, normal koşullarda nispeten tepkimeye dirençli bir elementtir.
yorgun / bıkmış
Hem “Müde” (yorgun) hem de “träge” (ağırkanlı), enerji azlığıyla kendini gösterebilir. “Müde”, bitkinliği veya dinlenme ve uyku ihtiyacını anlatır. “Träge” ise yavaş, isteksiz veya hantal hareket etmeyi anlatır; bunun için kişinin yorgun olması gerekmez.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Yeterince uyumama rağmen bugün ağırkanlıyım ve daha yavaş çalışıyorum.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Gece az uyuduğum için yorgunum ve daha yavaş çalışıyorum.