
das Schäfchen
kuzu
Koyun kelimesinin küçültme biçimi. Genç veya küçük koyunu, yani kuzuyu anlatır.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Çayırda birçok küçük kuzudan oluşan bir sürü otluyordu.
kuzu
das Schäfchen, die Schäfchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuzu
Koyun kelimesinin küçültme biçimi. Genç veya küçük koyunu, yani kuzuyu anlatır.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Çayırda birçok küçük kuzudan oluşan bir sürü otluyordu.

kendi çıkarını güvenceye almak
“sein Schäfchen ins Trockene bringen” (kendi çıkarını güvenceye almak) kalıp ifadesi, birinin genellikle başkalarının zararına veya kötü bir durum ortaya çıkmadan önce kendi çıkarını güvenceye alması anlamına gelir.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Şirket iflas etmeden önce yönetici kendi çıkarını güvenceye aldı.

koyun bulutu
Gökyüzünde koyun sürüsüne benzeyen küçük, beyaz ve pamuksu bulutları anlatır; bunlar Cirrocumulus veya Altocumulus bulutlarıdır.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Mavi gökyüzünde yalnızca birkaç zararsız koyun bulutu geçiyordu.

cemaat üyesi
Dinî veya mecaz anlamda, bir topluluğun, örneğin bir kilise cemaatinin, bir liderin, örneğin bir rahibin, gözetimi altındaki üyesi.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Rahip, cemaat üyelerinin her birini adıyla tanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schäfchen” (kuzu), “das Schaf” (koyun) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki ismi nötr (das) yapar ve kelimeye “klein” (küçük) veya “niedlich” (sevimli) anlamı katar. Bu kullanım Almancada çok yaygındır.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Küçük kuzu annesinden uzaklaştı.
Anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Hayvanlardan veya çiftliklerden söz ediliyorsa kuzu kastedilir. Gökyüzü ve hava durumundan söz ediliyorsa bulutlar kastedilir. Dinî bir bağlamda ise cemaat üyeleri anlatılır.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Gökyüzü mavi, sadece birkaç beyaz bulut var.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Çoban sürüsüyle ve her bir kuzuyla ilgileniyor.
“sein Schäfchen ins Trockene bringen” (kendi çıkarını güvenceye almak) kalıp bir ifadedir. “sein” (onun) iyelik zamiri, çıkarını güvenceye alan kişiye göre değiştirilmelidir.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Hızlı satış sayesinde kendi çıkarını güvenceye aldı.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Kurallar değişmeden önce kendi çıkarımızı güvenceye alsak iyi olur.
Bulutlar için kullanılan “Schäfchen” (koyun bulutu) kelimesi mecazlı bir anlatımdır. Küçük beyaz bulutlar gökyüzünde bir koyun sürüsüne benzer. Bu “Schäfchenwolken” (koyun bulutları) çoğu zaman havanın sakin ve güzel olacağını gösterir.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Yarın güneşli olacakmış; gökyüzünde sadece birkaç koyun bulutu var.
kuzu
Her iki kelime de genç bir koyunu anlatabilir. “Lamm” (kuzu), hayvan için tarafsız kelimedir; “Schäfchen” (kuzucuk) ise küçültme biçimi sayesinde ayrıca küçük veya sevimli bir anlam taşır. Tarafsız bir betimlemede genellikle “Lamm”, sevgi dolu bir konuşmada ise “Schäfchen” daha uygun olabilir.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Küçük kuzu, annesinin yanında çayırda yürüyor.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Kuzu, annesinin yanında çayırda yürüyor.