
das Lamm
حمل
خروف صغير، عمره عادة أقل من سنة.
Auf der Weide sprang ein neugeborenes Lamm um seine Mutter herum.
كان حمل حديث الولادة يقفز حول أمه في المرعى.
حمل / لحم الحمل / شخص وديع
das Lamm, die Lämmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمل
خروف صغير، عمره عادة أقل من سنة.
Auf der Weide sprang ein neugeborenes Lamm um seine Mutter herum.
كان حمل حديث الولادة يقفز حول أمه في المرعى.

لحم الحمل
لحم خروف صغير يُستخدم غذاءً.
Zu Ostern essen wir traditionell gebratenes Lamm mit Rosmarinkartoffeln.
نتناول تقليديًا في عيد الفصح لحم الحمل المشوي مع بطاطس بإكليل الجبل.

شخص وديع
رمز إلى شخص وديع أو بريء أو عاجز عن الدفاع عن نفسه؛ وهو أيضًا رمز ديني إلى يسوع المسيح، في تعبير «Lamm Gottes» (حمل الله).
Er ertrug die Anschuldigungen still wie ein Lamm.
تحمل الاتهامات بصمت، مثل الحمل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lämmer |
| Genitiv | des Lammes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lamm | die Lämmer |
| Akkusativ | das Lamm | die Lämmer |
| Dativ | dem Lamm | den Lämmern |
| Genitiv | des Lammes des Lamms | der Lämmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تشير «Lamm» (حمل) إلى الحيوان الحي أو إلى لحمه بوصفه طعامًا. يوضح السياق الفرق: فكلمات مثل «Weide» (مرعى) أو «Herde» (قطيع) تشير إلى الحيوان، بينما تشير أفعال مثل «essen» (يأكل) أو «braten» (يشوي) إلى الطبق.
Die Lämmer spielen auf der grünen Wiese.
تلعب الحملان في المرج الأخضر.
Zum Abendessen gibt es heute Lamm mit Bohnen.
سنتناول اليوم على العشاء لحم الحمل مع الفاصولياء.
يُعد لحم الحمل في ألمانيا والنمسا وسويسرا طبقًا تقليديًا في عيد الفصح. لذلك يَرِد هذا اللفظ كثيرًا، ولا سيما في وصفات الطبخ وقوائم الطعام في فصل الربيع.
Bestellen wir das Lamm als Osteressen vor?
هل نطلب لحم الحمل لوجبة عيد الفصح مسبقًا؟
يصف التعبير «still (oder sanft) wie ein Lamm» (هادئ أو وديع مثل الحمل) شخصًا هادئًا جدًا وبريئًا وعاجزًا عن الدفاع عن نفسه. ويظل هذا التعبير عادةً دون تغيير.
Obwohl er ungerecht behandelt wurde, blieb er still wie ein Lamm.
على الرغم من أنه عومل بظلم، ظل هادئًا مثل الحمل.
إن تعبير «Lamm Gottes» (حمل الله)، وهو باللاتينية «Agnus Dei»، رمز أساسي في المسيحية إلى يسوع المسيح. ستجد هذا المصطلح في الكنائس والفن الديني والموسيقى.
Im Gottesdienst sang der Chor das „Agnus Dei“, das Lied vom Lamm Gottes.
غنّى الكورال في القداس «Agnus Dei»، أي أغنية حمل الله.
خروف
«Schaf» (خروف) يدل على الحيوان عمومًا، ولا يحدد شيئًا بشأن عمره. أما «Lamm» (حمل) فيدل صراحةً على خروف صغير، عادةً في عامه الأول. إذا كان العمر مهمًا، فـ«Lamm» (حمل) هي الكلمة المناسبة؛ وإلا فيمكن استخدام «Schaf» (خروف) بوصفها تسمية عامة.

Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
يقف حمل صغير مع القطيع في المرعى.
Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
يقف خروف بالغ مع القطيع في المرعى.