
die Lebenszeit
yaşam süresi
Bir kişinin doğduğu andan öldüğü ana kadar yaşadığı toplam süre.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Yaşam süresinin büyük bir bölümünü müziğe adadı.
yaşam süresi
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşam süresi
Bir kişinin doğduğu andan öldüğü ana kadar yaşadığı toplam süre.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Yaşam süresinin büyük bir bölümünü müziğe adadı.

kullanım ömrü
Bir ürünün, cihazın veya malzemenin kullanılamaz hâle gelmeden önce beklenen çalışma süresi.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
Modern bir akıllı telefonun ortalama kullanım ömrü yalnızca birkaç yıl.

ömür boyu
Bir kişinin yaşamının sonuna kadar devam eden süre; bu ifade çoğu zaman makamlar, unvanlar veya cezalarla ilgili kullanılır.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Federal Anayasa Mahkemesi hâkimleri ömür boyu atanmaz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lebenszeit” (yaşam süresi / kullanım ömrü), “das Leben” (hayat) ve “die Zeit” (zaman) kelimelerinden oluşan bileşik bir kelimedir. Aradaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir bağlantı ekidir.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
İnsan hayatı, kötü bir ruh hâli için fazla kısadır.
Bir kişinin yaşam süresinin mi yoksa bir cihazın kullanım süresinin mi kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Kelime insanlarla ilgiliyse kişinin yaşam süresi anlatılır. Teknoloji veya ürünlerle ilgiliyse bunların kullanım ömrü anlatılır.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe yaşamı boyunca birçok eser yazdı.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
Bu pilin kullanım ömrü yaklaşık 500 şarj döngüsüyle sınırlı.
Bir kişinin yaşam süresi söz konusu olduğunda bu kelime, “meine” (benim), “seine” (onun) ve “ihre” (onun) gibi iyelik zamirleriyle ve “widmen” (adamak), “verbringen” (geçirmek) veya “genießen” (tadını çıkarmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Bütün yaşam süresini araştırmaya adadı.
“auf Lebenszeit” (ömür boyu) kalıp bir ifadedir. Genellikle hukuk veya siyaset bağlamında, bir kişinin ölümüne kadar geçerli olan görevler ya da kararlar için kullanılır.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Diktatör kendisini ömür boyu başkan ilan etti.
kullanım ömrü / yaşam süresi
“Lebenszeit” (yaşam süresi) bir insanın tüm yaşamını anlatır; ancak bir ürünün beklenen çalışma süresi anlamına da gelebilir. “Lebensdauer” (kullanım ömrü / yaşam süresi) canlılar ve eşyalar için de kullanılır ve teknik bilgilerde özellikle uygundur. Bu yüzden teknik alanda bu iki kelimenin anlamı büyük ölçüde örtüşür.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
Bu pilin kullanım ömrü büyük ölçüde kullanıma bağlıdır.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
Bu pilin teknik kullanım ömrü yaklaşık beş yıldır.