
die Lebenszeit
тривалість життя
Увесь проміжок часу від народження людини до її смерті.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Він присвятив музиці значну частину свого життя.
тривалість життя / строк служби / довічно
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

тривалість життя
Увесь проміжок часу від народження людини до її смерті.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Він присвятив музиці значну частину свого життя.

строк служби
Очікувана тривалість роботи виробу, пристрою або матеріалу, перш ніж він стане непридатним.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
Середній строк служби сучасного смартфона становить лише кілька років.

довічно
Тривалість, що охоплює все життя людини; часто йдеться про посади, звання або покарання.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Суддів Федерального конституційного суду не призначають довічно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Lebenszeit» (тривалість життя) — складний іменник, утворений зі слів «das Leben» (життя) і «die Zeit» (час). Літера «s» між ними — сполучний звук, який з’єднує ці слова.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
Життя надто коротке для поганого настрою.
З контексту зрозуміло, чи йдеться про тривалість життя людини, чи про строк служби пристрою. Якщо слово стосується людей, ідеться про тривалість їхнього життя. Якщо воно стосується техніки або виробів, ідеться про строк їхньої придатності.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
За своє життя Ґете написав багато творів.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
Строк служби цього акумулятора обмежений приблизно 500 циклами заряджання.
Коли йдеться про тривалість життя людини, це слово часто вживається із присвійним займенником (моя, його, її) та дієсловами «widmen» (присвячувати), «verbringen» (проводити) або «genießen» (насолоджуватися).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Вона присвятила все своє життя дослідженням.
Вислів «auf Lebenszeit» (довічно) є сталою сполукою. Його часто вживають у юридичному або політичному контексті щодо посад чи вироків, чинних до смерті людини.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Диктатор сам призначив себе довічним президентом.
термін служби
«Lebenszeit» (тривалість життя) позначає весь життєвий шлях людини, але може також означати очікуваний строк роботи виробу. «Lebensdauer» (термін служби) так само вживають щодо живих істот і предметів, і це слово особливо доречне в технічних характеристиках. У технічній сфері ці два слова тому значною мірою перетинаються.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
Строк служби цієї батареї значною мірою залежить від того, як нею користуються.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
Технічний термін служби цієї батареї становить приблизно п’ять років.