
die Lebenszeit
arco della vita
L’intero periodo di tempo durante il quale una persona vive, dal momento della nascita fino alla morte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Ha dedicato gran parte della sua vita alla musica.
vita
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Caricamento dello stato salvato.

arco della vita
L’intero periodo di tempo durante il quale una persona vive, dal momento della nascita fino alla morte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Ha dedicato gran parte della sua vita alla musica.

durata
La durata di funzionamento prevista di un prodotto, di un apparecchio o di un materiale prima che diventi inutilizzabile.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
La durata media di uno smartphone moderno è di pochi anni.

a vita
Durata che si protrae fino alla fine della vita di una persona, spesso in riferimento a incarichi, titoli o pene.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
I giudici della Corte costituzionale federale non vengono nominati a vita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lebenszeit» (arco della vita) è un nome composto formato da «das Leben» (la vita) e «die Zeit» (il tempo). La «s» centrale è una s di raccordo che unisce le due parole.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
La vita è troppo breve per il malumore.
Dal contesto si capisce se si intende l’arco della vita di una persona o la durata di funzionamento di un apparecchio. Se la parola si riferisce alle persone, riguarda la persona. Se si riferisce alla tecnologia o ai prodotti, riguarda la loro durata.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe ha scritto molte opere durante la sua vita.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
La durata di questa batteria è limitata a circa 500 cicli di ricarica.
Quando si parla dell’arco della vita di una persona, la parola si combina spesso con un pronome possessivo («meine» (mia), «seine» (sua), «ihre» (sua)) e con verbi come «widmen» (dedicare), «verbringen» (trascorrere) o «genießen» (godersi).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Ha dedicato tutta la sua vita alla ricerca.
La formulazione «auf Lebenszeit» (a vita) è un’espressione fissa. Viene usata spesso in contesti giuridici o politici per incarichi o sentenze che restano validi fino alla morte di una persona.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Il dittatore si nominò da solo presidente a vita.
durata
«Lebenszeit» (arco della vita) indica l'intero arco della vita di una persona, ma può anche indicare la durata di funzionamento prevista di un prodotto. Anche «Lebensdauer» (durata) si usa per esseri viventi e oggetti ed è particolarmente adatta nelle indicazioni tecniche. In ambito tecnico, le due parole si sovrappongono quindi in larga misura.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
La durata di questa batteria dipende molto dall'uso che se ne fa.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
La durata tecnica di questa batteria è di circa cinque anni.