
die Lebenszeit
durée de vie
Période totale pendant laquelle une personne vit, de sa naissance à sa mort.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Il a consacré une grande partie de sa vie à la musique.
durée de vie
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Chargement de ton état enregistré.

durée de vie
Période totale pendant laquelle une personne vit, de sa naissance à sa mort.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Il a consacré une grande partie de sa vie à la musique.

durée de fonctionnement
Durée de fonctionnement prévue d’un produit, d’un appareil ou d’un matériau avant qu’il ne devienne inutilisable.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
La durée de fonctionnement moyenne d’un smartphone moderne n’est que de quelques années.

à vie
Durée qui se prolonge jusqu’à la fin de la vie d’une personne, souvent dans le contexte de fonctions, de titres ou de peines.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Les juges de la Cour constitutionnelle fédérale ne sont pas nommés à vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lebenszeit » (durée de vie) est un nom composé formé de « das Leben » (la vie) et de « die Zeit » (le temps). Le « s » intermédiaire est un s de liaison qui relie les deux mots.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
La vie est trop courte pour être de mauvaise humeur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la durée de vie d’une personne ou de la durée de fonctionnement d’un appareil. Quand le mot se rapporte à des personnes, il concerne la personne. Quand il se rapporte à la technique ou à des produits, il concerne leur durée d’utilisation.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe a écrit de nombreuses œuvres au cours de sa vie.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
La durée de fonctionnement de cette batterie est limitée à environ 500 cycles de recharge.
Quand il s’agit de la durée de vie d’une personne, le mot s’emploie souvent avec un pronom possessif (« meine » (ma), « seine » (sa), « ihre » (sa)) et des verbes comme « widmen » (consacrer), « verbringen » (passer) ou « genießen » (profiter de).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Elle a consacré toute sa vie à la recherche.
La formulation « auf Lebenszeit » (à vie) est une expression figée. Elle s’emploie souvent dans un contexte juridique ou politique pour des fonctions ou des décisions qui s’appliquent jusqu’à la mort d’une personne.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Le dictateur s’est nommé lui-même président à vie.
durée de vie
La « Lebenszeit » (durée de vie) désigne toute la durée de vie d’une personne, mais peut aussi désigner la durée de fonctionnement prévue d’un produit. La « Lebensdauer » (durée de vie) s’emploie aussi bien pour les êtres vivants que pour les objets et convient particulièrement aux données techniques. Dans le domaine technique, les deux mots se recoupent donc largement.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
La durée de fonctionnement de cette batterie dépend beaucoup de son utilisation.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
La durée de vie technique de cette batterie est d’environ cinq ans.