
die Lebenszeit
życie
Cały okres, jaki człowiek przeżywa od chwili narodzin do śmierci.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Poświęcił muzyce dużą część swojego życia.
życie
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Wczytuję zapisany stan.

życie
Cały okres, jaki człowiek przeżywa od chwili narodzin do śmierci.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Poświęcił muzyce dużą część swojego życia.

żywotność
Przewidywany okres sprawnego działania produktu, urządzenia lub materiału, zanim stanie się on niezdatny do użytku.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
Średnia żywotność nowoczesnego smartfona wynosi zaledwie kilka lat.

dożywotni
Okres trwający do końca życia danej osoby, często w kontekście urzędów, tytułów lub kar.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Sędziowie Federalnego Trybunału Konstytucyjnego nie są powoływani dożywotnio.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lebenszeit” (czas życia) to rzeczownik złożony z „das Leben” (życie) i „die Zeit” (czas). „s” między nimi to łączące s, które spaja oba wyrazy.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
Życie jest za krótkie na zły humor.
Z kontekstu wynika, czy chodzi o długość życia człowieka, czy o okres sprawnego działania urządzenia. Jeśli słowo odnosi się do ludzi, chodzi o życie człowieka. Jeśli dotyczy technologii lub produktów, chodzi o ich trwałość.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe napisał wiele dzieł w ciągu swojego życia.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
Żywotność tego akumulatora jest ograniczona do około 500 cykli ładowania.
Gdy mowa o długości życia człowieka, słowo to często łączy się z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „meine” (moje), „seine” (jego) czy „ihre” (jej), oraz z czasownikami „widmen” (poświęcać), „verbringen” (spędzać) lub „genießen” (cieszyć się).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Poświęciła całe swoje życie badaniom.
Wyrażenie „auf Lebenszeit” (dożywotnio) jest stałym wyrażeniem. Często używa się go w kontekście prawnym lub politycznym w odniesieniu do urzędów lub wyroków obowiązujących do śmierci danej osoby.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Dyktator sam mianował się dożywotnim prezydentem.
okres użytkowania
„Lebenszeit” (życie) oznacza cały okres życia człowieka, ale może też oznaczać przewidywany okres sprawnego działania produktu. „Lebensdauer” (okres użytkowania) odnosi się zarówno do organizmów żywych, jak i do przedmiotów i szczególnie dobrze pasuje do danych technicznych. W kontekście technicznym oba słowa w dużej mierze się pokrywają.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
Żywotność tej baterii w dużej mierze zależy od sposobu jej używania.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
Techniczny okres użytkowania tej baterii wynosi około pięciu lat.