
die Lebenszeit
vida
Período completo durante el que una persona vive, desde el momento del nacimiento hasta la muerte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Dedicó una gran parte de su vida a la música.
vida
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Cargando el estado guardado.

vida
Período completo durante el que una persona vive, desde el momento del nacimiento hasta la muerte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Dedicó una gran parte de su vida a la música.

vida útil
Duración de funcionamiento prevista de un producto, aparato o material antes de que deje de servir.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
La vida útil media de un teléfono inteligente moderno es de solo unos pocos años.

de por vida
Duración que se prolonga hasta el final de la vida de una persona, a menudo en relación con cargos, títulos o penas.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Los jueces del Tribunal Constitucional Federal no son nombrados de por vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lebenszeit» (vida) es un sustantivo compuesto formado por «das Leben» (la vida) y «die Zeit» (el tiempo). La «s» intermedia es una s de enlace que conecta las dos palabras.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
La vida es demasiado corta para estar de mal humor.
El contexto aclara si se refiere a la vida de una persona o a la duración de funcionamiento de un aparato. Si la palabra se refiere a personas, trata de la persona. Si se refiere a la tecnología o a productos, trata de su durabilidad.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe escribió muchas obras durante su vida.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
La vida útil de esta batería está limitada a unos 500 ciclos de carga.
Cuando se refiere a la vida de una persona, la palabra suele combinarse con un pronombre posesivo («meine», «seine», «ihre»: mi, su, su) y con verbos como «widmen» (dedicar), «verbringen» (pasar) o «genießen» (disfrutar).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Dedicó toda su vida a la investigación.
La expresión «auf Lebenszeit» (de por vida) es una expresión fija. Se usa a menudo en contextos jurídicos o políticos para cargos o sentencias que se mantienen hasta la muerte de una persona.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
El dictador se nombró a sí mismo presidente vitalicio.
vida útil
«Lebenszeit» (vida útil) se refiere a toda la vida de una persona, pero también puede significar el tiempo de funcionamiento previsto de un producto. «Lebensdauer» (vida útil) también se usa para seres vivos y objetos, y es especialmente adecuado en datos técnicos. Por eso, en el ámbito técnico, ambas palabras se solapan en gran medida.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
La vida útil de esta batería depende mucho del uso que se haga de ella.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
La vida útil técnica de esta batería es de unos cinco años.