
die Lebenszeit
العمر
الفترة الزمنية الكاملة التي يعيشها الشخص منذ لحظة ولادته حتى وفاته.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
كرّس جزءًا كبيرًا من حياته للموسيقى.
العمر / العمر الافتراضي
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمر
الفترة الزمنية الكاملة التي يعيشها الشخص منذ لحظة ولادته حتى وفاته.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
كرّس جزءًا كبيرًا من حياته للموسيقى.

العمر الافتراضي
مدة التشغيل المتوقعة لمنتج أو جهاز أو مادة قبل أن تصبح غير صالحة للاستعمال.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
لا يتجاوز العمر الافتراضي المتوسط لهاتف ذكي حديث بضع سنوات.

مدى الحياة
مدة تستمر حتى نهاية حياة شخص، وغالبًا ما تُستخدم في سياق المناصب أو الألقاب أو العقوبات.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
لا يُعيَّن قضاة المحكمة الدستورية الاتحادية مدى الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lebenszeit» (العمر) اسم مركب من «das Leben» (الحياة) و«die Zeit» (الوقت). وحرف «s» الواقع بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
الحياة أقصر من أن نضيعها في المزاج السيئ.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود هو عمر شخص أم مدة تشغيل جهاز. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشخاص، فالمقصود هو عمر الشخص. وإذا كانت تشير إلى تقنية أو منتجات، فالمقصود هو مدة صلاحيتها.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
كتب غوته أعمالًا كثيرة خلال حياته.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
عمر هذه البطارية الافتراضي محدود بنحو 500 دورة شحن.
عندما يتعلق الأمر بعمر شخص، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع ضمير ملكية مثل «meine» (لي)، و«seine» (له)، و«ihre» (لها)، ومع أفعال مثل «widmen» (يكرّس)، و«verbringen» (يقضي)، و«genießen» (يستمتع بـ).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
كرّست حياتها كلها للبحث العلمي.
الصياغة «auf Lebenszeit» (مدى الحياة) تعبير ثابت. وتُستخدم غالبًا في السياقين القانوني والسياسي للمناصب أو الأحكام التي تسري حتى وفاة الشخص.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
عيّن الدكتاتور نفسه رئيسًا مدى الحياة.
العمر الافتراضي
تشير «Lebenszeit» (العمر) إلى كامل الفترة التي يعيشها الإنسان، لكنها قد تعني أيضًا مدة التشغيل المتوقعة لمنتج. وتُستخدم «Lebensdauer» (العمر الافتراضي) أيضًا للكائنات الحية والأشياء، وهي مناسبة بشكل خاص في المواصفات التقنية. لذلك يتداخل استخدام الكلمتين إلى حد كبير في المجال التقني.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
يعتمد العمر الافتراضي لهذه البطارية بدرجة كبيرة على طريقة استخدامها.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
يبلغ العمر الافتراضي التقني لهذه البطارية نحو خمس سنوات.