
die Lebenszeit
продолжительность жизни
Весь промежуток времени, который человек проживает от рождения до смерти.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Он посвятил музыке значительную часть своей жизни.
продолжительность жизни
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Загружаем сохранённый статус.

продолжительность жизни
Весь промежуток времени, который человек проживает от рождения до смерти.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Он посвятил музыке значительную часть своей жизни.

срок службы
Ожидаемый срок работы изделия, устройства или материала до того, как он станет непригодным для использования.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
Средний срок службы современного смартфона составляет всего несколько лет.

пожизненно
Срок, продолжающийся до конца жизни человека, часто в отношении должностей, званий или наказаний.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Судей Федерального конституционного суда назначают не пожизненно.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Lebenszeit» (продолжительность жизни) — сложное существительное, образованное из «das Leben» (жизнь) и «die Zeit» (время). Буква «s» между ними — соединительная буква, связывающая два слова.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
Жизнь слишком коротка, чтобы хандрить.
Из контекста становится понятно, имеется ли в виду продолжительность жизни человека или срок службы устройства. Если слово относится к людям, речь идёт о человеке. Если оно относится к технике или изделиям, речь идёт об их сроке службы.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
За свою жизнь Гёте написал много произведений.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
Срок службы этого аккумулятора ограничен примерно 500 циклами зарядки.
Когда речь идёт о продолжительности жизни человека, это слово часто сочетается с притяжательным местоимением, например «meine» (моя), «seine» (его) или «ihre» (её), и с такими глаголами, как «widmen» (посвящать), «verbringen» (проводить) и «genießen» (наслаждаться).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Она посвятила всю свою жизнь научным исследованиям.
Выражение «auf Lebenszeit» (пожизненно) — устойчивое. Оно часто употребляется в юридическом или политическом контексте в отношении должностей или решений, действующих до смерти человека.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Диктатор сам назначил себя пожизненным президентом.
продолжительность жизни / срок службы
«Lebenszeit» (продолжительность жизни) обозначает весь срок жизни человека, но может также означать срок работы изделия. «Lebensdauer» (продолжительность жизни / срок службы) тоже употребляется и о живых существах, и о предметах, а в технических характеристиках особенно уместно. Поэтому в технической сфере значения этих слов во многом пересекаются.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
Срок службы этой батареи во многом зависит от того, как её используют.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
Технический срок службы этой батареи составляет около пяти лет.