
sich einschleichen
gizlice girmek
Bir yere gizlice, sessizce ve fark edilmeden gitmek.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Tilki geceleyin tavuk kümesine gizlice girdi.
gizlice girmek
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlice girmek
Bir yere gizlice, sessizce ve fark edilmeden gitmek.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Tilki geceleyin tavuk kümesine gizlice girdi.

içine sızmak
Mecaz olarak, bir hata veya kötü bir alışkanlık gibi olumsuz bir şeyin yavaşça ve fark edilmeden ortaya çıkması ya da bir şeyin parçası hâline gelmesi.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Uzun metnin içine ne yazık ki birkaç yazım hatası sızmış.

birinin gözüne girmek
Genellikle dürüst olmayan bir amaçla, bir kişinin güvenini veya sevgisini ince ya da yağcı bir yolla kazanmak.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Yeni yöneticinin gözüne iltifatlarla girmeye çalıştı.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschleichen |
|---|---|
| zu ile | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
“Einschleichen” bir ayrılabilen fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Bu fiil düzensizdir: “einschleichen” (gizlice girmek), “schlich ein” (gizlice girdi), “eingeschlichen” (gizlice girmiş).
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Hesaplamaya bir hata sızdı.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Hatanın nasıl sızabildiğine şaşırdı.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Kötü bir alışkanlığın içine sızması kolaydır.
Bu fiil “ein-” (içeri) ve “schleichen” (sessizce ve yavaşça hareket etmek) kelimelerinden oluşur. “sich heimlich hineinbewegen” (sinsice içeri girmek) şeklindeki gerçek anlam, bütün mecaz anlamların temelidir.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Kedi sessizce eve girdi.
Bu fiil neredeyse her zaman “sich” ile dönüşlü kullanılır. Bu durum hem gerçek anlam için, yani sinsice içeri girmek için, hem de hata ve alışkanlıklarla ilgili bütün mecaz anlamlar için geçerlidir.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Metnime bir yazım hatası sızdı.
Edat, anlamı gösterir. “Sich in etwas (Akk) einschleichen” fark edilmeden bir şeyin içine girmek demektir. “Sich bei jemandem (Dat) einschleichen” ise birinin güvenini gizlice ve dürüst olmayan yollarla kazanmak demektir.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Bir virüs bilgisayar sistemine sızdı.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Yeni iş arkadaşı patronun gözüne girmeye çalışıyor.
Mecaz anlamda “sich einschleichen”, olumsuz ve fark edilmeden gelişen durumlar için çok sık kullanılır. Yaygın özneler şunlardır: “ein Fehler” (bir hata), “ein Missverständnis” (bir yanlış anlama), “eine Ungenauigkeit” (bir belirsizlik veya yanlışlık) ve “eine schlechte Angewohnheit” (kötü bir alışkanlık).
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Zamanla günlük hayatına birkaç kötü alışkanlık sızdı.
sinsice ilerlemek
Her iki fiil de bir yere sessizce ve fark edilmeden ilerlemeyi anlatır. “Schleichen” (sinsice ilerlemek) özellikle yavaş ve dikkatli hareket etme biçimini vurgular. “Sich einschleichen” (gizlice girmek) ise birinin gizlice bir yere girmesini de vurgular. Hareketin biçimi için “schleichen”, fark edilmeden içeri girme için “sich einschleichen” kullanılır.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
Adam fark edilmeden boş binaya gizlice girdi.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
Adam karanlık koridorda sessizce ilerledi.