
zu Lebzeiten
hayattayken
Bir kişinin hâlâ hayatta olduğu sırada bir şeyin gerçekleştiğini anlatan kalıp ifade.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ressam, daha hayattayken dünya çapında ünlüydü.
ömür / yaşam süresi
die Lebzeit, die Lebzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayattayken
Bir kişinin hâlâ hayatta olduğu sırada bir şeyin gerçekleştiğini anlatan kalıp ifade.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ressam, daha hayattayken dünya çapında ünlüydü.

ömür
Bir kişinin veya canlı türünün yaşamının toplam süresi. Ortalama yaşam süresini anlatırken çoğu zaman tekil kullanılır.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
Ev kedilerinin ortalama ömrü son yıllarda belirgin biçimde arttı.

ömür boyu
Bir kişi için bir şeyin hayatının geri kalanının tamamı boyunca geçerli olduğunu anlatan kalıp ifade.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Yargıç, görevine ömür boyu atanmıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lebzeit” kelimesi, “leben” (yaşamak) fiilinin kökü ile “die Zeit” (zaman) isminin birleşmesinden oluşur. Kelime bu nedenle kelimesi kelimesine “Lebens-Zeit” (yaşam zamanı) anlamına gelir.
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
Bir kelebeğin yaşam süresi çoğu zaman yalnızca birkaç haftadır.
Bu kelime neredeyse yalnızca edatlarla kullanılan kalıp ifadelerde görülür. En önemli ifadeler “zu Lebzeiten” (hayattayken) ve “auf Lebzeiten” (ömür boyu) ifadeleridir.
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
Sanatçı hayattayken pek ilgi görmedi.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Ömür boyu oturma hakkı aldı.
“zu Lebzeiten” (hayattayken) ifadesi, kimin hayatından söz edildiğini gösteren bir tamamlayıcı ister. Bu tamamlayıcı genellikle bir iyelik zamiriyle ya da Genitiv ile kurulur.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
Büyükannem hayattayken şehir çok farklı görünüyordu.
“die Lebzeit” edatsız kullanıldığında, tekil biçimde çoğu zaman bilimsel veya istatistiksel bir bağlamda yaşam süresi anlamına gelir. Tipik kelime birliktelikleri “durchschnittliche Lebzeit” (ortalama ömür) ve “erwartete Lebzeit” (beklenen ömür) ifadeleridir.
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Araştırmacılar bu hayvan türünün ortalama ömrünü inceliyor.
“auf Lebzeiten” (ömür boyu) ifadesi sık sık hukuki veya resmî bir bağlamda kullanılır. Bir hakkın, makamın ya da yükümlülüğün bir kişinin ölümüne kadar geçerli olduğunu anlatır.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Sözleşme ona ömür boyu emekli maaşı garanti ediyor.
yaşam süresi
“Lebenszeit” (yaşam süresi), bir insanın yaşadığı tüm süreyi anlatan tarafsız kelimedir. Öğrenciler “Lebzeit” (ömür / yaşam süresi) kelimesine özellikle “zu Lebzeiten” (hayattayken) kalıp ifadesinde rastlar; bu ifade bir şeyin kişi hayattayken gerçekleştiğini anlatır. Genel zaman aralığı için “Lebenszeit” daha uygundur.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
Yazar, hayattayken birçok roman yayımladı.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
Yazar, uzun yaşamı boyunca birçok roman yazdı.