
die Lebenszeit
vida
O período completo que uma pessoa vive, desde o momento do nascimento até a morte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Ele dedicou grande parte da vida à música.
vida / vida útil
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Carregando seu estado salvo.

vida
O período completo que uma pessoa vive, desde o momento do nascimento até a morte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
Ele dedicou grande parte da vida à música.

vida útil
O tempo de funcionamento esperado de um produto, aparelho ou material antes de ele se tornar inutilizável.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
A vida útil média de um smartphone moderno é de apenas alguns anos.

por toda a vida
Um período que dura até o fim da vida de uma pessoa, geralmente no contexto de cargos, títulos ou penas.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Os juízes do Tribunal Constitucional Federal não são nomeados por toda a vida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lebenszeit” (vida) é um substantivo composto formado por “das Leben” (a vida) e “die Zeit” (o tempo). O “s” entre as duas palavras é um s de ligação, que conecta os dois elementos.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
A vida é curta demais para ficar de mau humor.
O contexto deixa claro se a palavra se refere ao tempo de vida de uma pessoa ou à vida útil de um aparelho. Quando se refere a pessoas, trata-se da pessoa. Quando se refere a tecnologia ou produtos, trata-se da durabilidade deles.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe escreveu muitas obras durante sua vida.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
A vida útil desta bateria é limitada a cerca de 500 ciclos de carga.
Quando se refere ao tempo de vida de uma pessoa, a palavra costuma ser combinada com um pronome possessivo, como “meine” (minha), “seine” (sua) ou “ihre” (sua), e com verbos como “widmen” (dedicar), “verbringen” (passar) ou “genießen” (aproveitar).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Ela dedicou toda a sua vida à pesquisa.
A expressão “auf Lebenszeit” (por toda a vida) é uma expressão fixa. Ela é usada com frequência em contextos jurídicos ou políticos para cargos ou decisões que valem até a morte de uma pessoa.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
O ditador se nomeou presidente vitalício.
vida útil
“Lebenszeit” (vida) designa todo o período de vida de uma pessoa, mas também pode significar o tempo de funcionamento esperado de um produto. “Lebensdauer” (vida útil) também é usado para seres vivos e objetos e é especialmente adequado em especificações técnicas. Por isso, na área técnica, as duas palavras se sobrepõem em grande medida.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
A vida útil desta bateria depende muito de como ela é usada.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
A vida útil técnica desta bateria é de aproximadamente cinco anos.