
ungebunden
bağlı olmayan
Birbirine bağlanmamış veya sabitlenmemiş; serbest duran.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Uzun saçları bağlı olmayan bir hâlde omuzlarına dökülüyordu.
bağlı olmayan / bağımsız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlı olmayan
Birbirine bağlanmamış veya sabitlenmemiş; serbest duran.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Uzun saçları bağlı olmayan bir hâlde omuzlarına dökülüyordu.

bağımsız
Belirli yükümlülüklerden, bağımlılıklardan veya bağlardan uzak; kendi başına hareket eden ve bağımsız olan.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Adayın herhangi bir partiyle siyasi bağı yok.

bağsız
Kişisel veya partnerlik açısından sabit bir bağ kurmadan yaşayan.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Bağsız yaşıyor ve şu anda ciddi bir ilişki istemiyor.

düzyazı biçiminde
Edebiyatta: dizeler hâlinde yazılmamış; düzyazı biçiminde.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Öykü düzyazı biçiminde yazılmış.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungebunden kelimesine ekle.
“Ungebunden” kelimesi “un-” ön eki ile “gebunden” kelimesinden oluşur. “Gebunden”, “binden” (bağlamak) fiilinin Partizip biçimidir. “Un-” ön eki burada herhangi bir bağın veya belirlemenin olmadığını gösterir.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Bağlı olmayan parçalar serbestçe hareket edebilir.
Somut olarak “ungebunden”, bir şeyin birbirine bağlanmamış veya sabitlenmemiş olması demektir. Örneğin “das Haar ungebunden tragen” (saçını bağlamadan kullanmak) denebilir.
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
Yazın saçlarını genellikle açık bırakıyor.
“Ungebunden” kelimesi, birinin neyden bağımsız olduğunu belirten bir tamamlayıcıyla sık kullanılır: “zeitlich ungebunden” (zaman bakımından bağımsız), “räumlich ungebunden” (yer bakımından bağımsız) veya “parteipolitisch ungebunden” (parti siyaseti bakımından bağımsız).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Serbest çalışan biri olarak zaman ve yer bakımından bağımsız; bazen Berlin'den, bazen Lizbon'dan çalışıyor.
Kişiler için “ungebunden” çoğu zaman kişisel yaşam tarzını anlatır. Yaygın kelime birliktelikleri “ungebunden leben” (bağsız yaşamak) ve “ein ungebundenes Leben führen” (bağsız bir hayat sürmek) şeklindedir.
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Bağsız yaşıyor ve yılın birkaç ayını sık sık seyahat ederek geçiriyor.
Edebiyatta “ungebundene Sprache” (düzyazı dili) veya “ungebundene Rede” (düzyazı anlatımı), nazım biçiminin karşıtı olan düzyazıyı belirtir.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Nazım biçimindeki destanı düzyazı biçimine aktardı.
boş / serbest / özgür
Her iki kelime de bir kişiyi zorlanmadan veya kesin yükümlülükleri olmadan yaşarken anlatabilir. “Frei” (özgür) genel bağımsızlığı vurgularken “ungebunden” (bağımsız) özellikle bağların, bağımlılıkların veya yükümlülüklerin olmadığını belirtir. Genel durumu anlatırken “frei”, bulunmayan bağlar önemli olduğunda ise “ungebunden” kullanılır.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Proje bitince Jana bağımsızdı ve hiçbir kesin yükümlülüğü yoktu.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Proje bitince Jana kendini yeniden özgür hissetti ve kararlarını kendi verebildi.