
der Lenker
gidon
Bisikleti, mopedi veya motosikleti yönlendirmek için kullanılan tutma çubuğu.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Yokuş aşağı inerken gidonu iki elinle sıkıca tut.
gidon / sürücü / yönlendirici
der Lenker, die Lenker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gidon
Bisikleti, mopedi veya motosikleti yönlendirmek için kullanılan tutma çubuğu.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Yokuş aşağı inerken gidonu iki elinle sıkıca tut.

sürücü
Bir aracı kullanan kişi için kullanılan resmî ifade; erkek veya kadın sürücü.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
Aracın sürücüsü kazadan sorumluydu.

yönlendirici
Bir şeyin veya birinin gidişatını ya da gelişimini büyük ölçüde yöneten ve etkileyen kişi.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Yeni siyasi hareketin asıl yönlendiricisi olarak görülüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lenker” kelimesi “lenken” (yönlendirmek, yönetmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki, bir işi yapmaya yarayan aracı, yani “Lenkstange” (gidon), ya da işi yapan kişiyi, yani “Fahrer” (sürücü) ve “Anführer” (lider), gösterebilir.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Konuşmayı ustaca başka bir konuya yönlendirdi.
Anlam bağlamdan çıkarılır. “Fahrrad” (bisiklet) ile birlikte kullanıldığında gidon kastedilir. “Unfall” (kaza) ile birlikte kullanıldığında sürücü kastedilir. “Geschicke” (gidişat) ya da “Politik” (politika) ile birlikte kullanıldığında yönlendirici bir kişi kastedilir.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
Bisikletin gidonunu tutan kişi kontrolü kaybetti.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
Aracın sürücüsü olay yerinden kaçtı.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Partinin yönlendiricisi olarak görülüyor.
“Lenker” kelimesinin sürücü anlamında kullanılması çok resmîdir. Bu kullanım daha çok resmî dilde, örneğin polis tarafından ya da haberlerde görülür.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
Polis, kamyonun sürücüsünü sorguluyor.
“Lenker” kelimesi, mecaz ve resmî-edebî bir anlamda, büyük etkisi olan ve bir şeyin gidişatını yönlendiren kişiyi anlatır. Örneğin “Geschicke eines Landes” (bir ülkenin gidişatı) ifadesinde bu anlam kullanılır.
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck, 19. yüzyılda Alman siyasetinin yönlendiricisi sayılır.
sürücü
“Der Fahrer” (sürücü) ve “der Lenker” (sürücü), bir aracın direksiyonundaki kişiyi anlatabilir. “Fahrer” günlük hayatta kullanılan sıradan kelimedir; “Lenker” ise daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle resmî veya nesnel bağlamlarda kullanılır. Resmî bir ifade uygun olmadığı sürece genellikle “Fahrer” kullan.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
Sürücü, denetim sırasında ehliyetini ibraz etmek zorunda.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
Sürücü, denetim sırasında ehliyetini göstermek zorunda.