
der Lenker
guidon
Barre munie de poignées qui sert à diriger un vélo, un cyclomoteur ou une moto.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Tiens bien le guidon à deux mains quand tu descends.
guidon / conducteur / dirigeant
der Lenker, die Lenker
Chargement de ton état enregistré.

guidon
Barre munie de poignées qui sert à diriger un vélo, un cyclomoteur ou une moto.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Tiens bien le guidon à deux mains quand tu descends.

conducteur
Désignation formelle de la personne qui conduit un véhicule ; le conducteur ou la conductrice.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
Le conducteur de la voiture était responsable de l’accident.

dirigeant
Personne qui dirige et influence fortement le cours des événements ou l’évolution de quelque chose ou de quelqu’un.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Il est considéré comme le véritable dirigeant du nouveau mouvement politique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Lenker » (guidon, conducteur, dirigeant) vient du verbe « lenken » (diriger, guider). La terminaison « -er » peut désigner aussi bien l’outil servant à réaliser une action, comme « die Lenkstange » (le guidon), que la personne qui agit, comme « der Fahrer » (le conducteur) ou « der Anführer » (le chef).
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Il a habilement orienté la conversation vers un autre sujet.
Le sens se comprend grâce au contexte. Avec « Fahrrad » (vélo), il s’agit du guidon. Avec « Unfall » (accident), il s’agit du conducteur. Avec « Geschicke » (destin, affaires) ou « Politik » (politique), il s’agit d’une personne qui dirige.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
Le conducteur du vélo a perdu le contrôle.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
Le conducteur de la voiture a pris la fuite après l’accident.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Elle est considérée comme la dirigeante du parti.
L’emploi de « Lenker » (conducteur) pour désigner un conducteur est très formel. Il est surtout utilisé dans la langue administrative, par exemple par la police ou dans les articles d’actualité.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
La police interroge le conducteur du camion.
Dans son sens figuré et soutenu, « Lenker » (dirigeant, personne qui guide) désigne une personne qui exerce une grande influence et oriente l’évolution de quelque chose, par exemple « Geschicke eines Landes » (le destin d’un pays).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck est considéré comme l’un des dirigeants de la politique allemande au XIXe siècle.
conducteur / cycliste
« Fahrer » (conducteur) et « Lenker » (conducteur) peuvent tous deux désigner la personne au volant d’un véhicule. « Fahrer » est le terme courant dans la langue de tous les jours, tandis que « Lenker » paraît plus formel et s’emploie surtout dans des contextes officiels ou factuels. Utilise généralement « Fahrer », sauf lorsqu’un terme formel convient.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
Le conducteur doit présenter son permis de conduire lors du contrôle.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
Le conducteur doit présenter son permis de conduire lors du contrôle.