
der Lenker
guidão
A barra com manoplas usada para dirigir uma bicicleta, uma mobilete ou uma motocicleta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Segure firme o guidão com as duas mãos quando você estiver descendo.
guidão / motorista / líder
der Lenker, die Lenker
Carregando seu estado salvo.

guidão
A barra com manoplas usada para dirigir uma bicicleta, uma mobilete ou uma motocicleta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Segure firme o guidão com as duas mãos quando você estiver descendo.

motorista
Uma designação formal para a pessoa que dirige um veículo; o motorista ou a motorista.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
O motorista do carro foi responsável pelo acidente.

líder
Uma pessoa que dirige e influencia de maneira decisiva o destino ou o desenvolvimento de algo ou de alguém.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Ele é considerado o verdadeiro líder por trás do novo movimento político.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Lenker” (guidão, motorista, líder) deriva do verbo “lenken” (dirigir, conduzir). A terminação “-er” pode designar tanto a ferramenta usada numa ação, como a barra de direção, quanto a pessoa que age, como o motorista ou o líder.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Ele conduziu a conversa habilmente para outro assunto.
O significado fica claro pelo contexto. Com “Fahrrad” (bicicleta), trata-se do guidão. Com “Unfall” (acidente), trata-se do motorista. Com “Geschicke” (destino, assuntos) ou “Politik” (política), trata-se de uma figura de liderança.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
O ciclista perdeu o controle do guidão.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
O motorista do carro fugiu sem prestar socorro.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Ela é considerada a líder do partido.
A designação “Lenker” (motorista) para motorista é muito formal. Ela é usada principalmente na linguagem oficial, por exemplo pela polícia ou em notícias.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
A polícia está interrogando o motorista do caminhão.
No sentido figurado e elevado, “Lenker” (líder, força orientadora) designa uma pessoa que exerce grande influência e conduz o desenvolvimento de algo, por exemplo, “Geschicke eines Landes” (o destino de um país).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck é considerado uma força orientadora da política alemã no século XIX.
motorista / condutor
“Fahrer” (motorista) e “Lenker” (motorista) podem designar a pessoa ao volante de um veículo. “Fahrer” é o termo comum no uso cotidiano, enquanto “Lenker” soa mais formal e aparece especialmente em contextos oficiais ou objetivos. Em geral, use “Fahrer”, a menos que um termo formal seja apropriado.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
O motorista precisa apresentar sua carteira de motorista durante a fiscalização.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
O motorista precisa mostrar sua carteira de motorista durante a fiscalização.