
der Lenker
kierownica
Drążek z uchwytami służący do kierowania rowerem, motorowerem lub motocyklem.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Trzymaj mocno kierownicę obiema rękami, kiedy zjeżdżasz ze wzgórza.
kierownica / kierujący pojazdem / przywódca
der Lenker, die Lenker
Wczytuję zapisany stan.

kierownica
Drążek z uchwytami służący do kierowania rowerem, motorowerem lub motocyklem.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Trzymaj mocno kierownicę obiema rękami, kiedy zjeżdżasz ze wzgórza.

kierujący pojazdem
Formalne określenie osoby kierującej pojazdem; kierowca lub kierująca.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
Kierujący samochodem ponosił odpowiedzialność za wypadek.

przywódca
Osoba, która w decydujący sposób kieruje losami lub rozwojem czegoś albo kogoś i na nie wpływa.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Uważa się go za prawdziwego przywódcę stojącego za nowym ruchem politycznym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Lenker” wywodzi się od czasownika „lenken” (kierować, prowadzić). Końcówka „-er” może oznaczać zarówno narzędzie służące do wykonywania czynności, jak i osobę, która ją wykonuje: drążek kierowniczy, kierowcę lub przywódcę.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Umiejętnie skierował rozmowę na inny temat.
Znaczenie wynika z kontekstu. Przy słowie „Fahrrad” (rower) chodzi o kierownicę. Przy słowie „Unfall” (wypadek) chodzi o kierującego pojazdem. Przy słowach „Geschicke” (losy) lub „Politik” (polityka) chodzi o przywódcę.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
Kierujący rowerem stracił nad nim kontrolę.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
Kierujący samochodem uciekł z miejsca wypadku.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Uważa się ją za przywódczynię partii.
Określenie „Lenker” oznaczające kierującego pojazdem jest bardzo formalne. Używa się go głównie w języku urzędowym, na przykład przez policję lub w wiadomościach.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
Policja przesłuchuje kierującego ciężarówką.
W przenośnym, podniosłym znaczeniu „Lenker” oznacza osobę, która ma duży wpływ i kieruje rozwojem czegoś, na przykład „Geschicke eines Landes” (losami kraju).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck jest uważany za przywódcę niemieckiej polityki w XIX wieku.
kierowca
„Fahrer” (kierowca) i „Lenker” (kierujący pojazdem) mogą oznaczać osobę siedzącą za kierownicą pojazdu. „Fahrer” jest zwyczajnym określeniem używanym na co dzień, natomiast „Lenker” brzmi bardziej formalnie i występuje szczególnie w oficjalnych albo rzeczowych kontekstach. Zwykle używaj „Fahrer”, chyba że pasuje określenie formalne.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
Podczas kontroli kierujący pojazdem musi przedstawić swoje prawo jazdy.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
Podczas kontroli kierowca musi pokazać swoje prawo jazdy.