
der Lenker
manillar
La barra con empuñaduras para dirigir una bicicleta, un ciclomotor o una motocicleta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Sujeta el manillar con las dos manos cuando bajes por una pendiente.
manillar / conductor / líder
der Lenker, die Lenker
Cargando el estado guardado.

manillar
La barra con empuñaduras para dirigir una bicicleta, un ciclomotor o una motocicleta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Sujeta el manillar con las dos manos cuando bajes por una pendiente.

conductor
Forma formal de referirse a la persona que conduce un vehículo; el conductor o la conductora.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
El conductor del automóvil fue responsable del accidente.

líder
Persona que dirige e influye decisivamente en el rumbo o el desarrollo de algo o de alguien.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
Se le considera el verdadero líder de la nueva corriente política.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Lenker» (manillar, conductor, líder) deriva del verbo «lenken» (dirigir, guiar). La terminación «-er» puede referirse tanto a la herramienta con la que se realiza una acción como a la persona que actúa: el manillar, el conductor o el líder.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Él dirigió hábilmente la conversación hacia otro tema.
El significado se deduce del contexto. Con «Fahrrad» (bicicleta), se refiere al manillar. Con «Unfall» (accidente), se refiere al conductor. Con «Geschicke» (rumbo, destino) o «Politik» (política), se refiere a una figura dirigente.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
El manillar de la bicicleta perdió el control.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
El conductor del automóvil se dio a la fuga después del accidente.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
Se la considera la líder del partido.
El uso de «Lenker» (conductor) para referirse a un conductor es muy formal. Se emplea principalmente en el lenguaje administrativo, por ejemplo, por parte de la policía o en las noticias.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
La policía interroga al conductor del camión.
En sentido figurado y elevado, «Lenker» (líder) designa a una persona que tiene mucha influencia y dirige el desarrollo de algo, por ejemplo, el rumbo de un país, «Geschicke eines Landes» (el rumbo de un país).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck es considerado una figura decisiva de la política alemana del siglo XIX.
conductor
Fahrer (conductor) y Lenker (conductor) pueden designar a la persona que está al volante de un vehículo. Fahrer es la expresión habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que Lenker suena más formal y aparece sobre todo en contextos oficiales o objetivos. Usa normalmente Fahrer, a menos que sea apropiada una expresión formal.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
El conductor tiene que presentar su licencia de conducir durante el control.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
El conductor tiene que mostrar su licencia de conducir durante el control.