
der Lenker
مقود
قضيب ذو مقابض يُستخدم لتوجيه دراجة أو دراجة نارية صغيرة أو دراجة نارية.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
أمسك المقود بكلتا يديك بإحكام عندما تقود إلى أسفل المنحدر.
مقود / سائق / قائد
der Lenker, die Lenker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقود
قضيب ذو مقابض يُستخدم لتوجيه دراجة أو دراجة نارية صغيرة أو دراجة نارية.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
أمسك المقود بكلتا يديك بإحكام عندما تقود إلى أسفل المنحدر.

سائق
تسمية رسمية للشخص الذي يقود مركبة؛ السائق أو السائقة.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
كان سائق السيارة مسؤولًا عن الحادث.

قائد
شخص يوجّه شؤون شيء أو شخص ما وتطوّره ويؤثر فيهما تأثيرًا حاسمًا.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
يُعَدّ القائد الحقيقي وراء الحركة السياسية الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Lenker» (مقود أو سائق أو قائد) من الفعل «lenken» (يوجّه أو يقود). ويمكن أن تدل النهاية «-er» على الأداة المستخدمة في أداء فعل ما، مثل «die Lenkstange» (قضيب التوجيه)، أو على الشخص الذي يؤدي الفعل، مثل السائق أو القائد.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
وجّه الحديث بمهارة إلى موضوع آخر.
يتضح المعنى من السياق. مع «Fahrrad» (دراجة)، يُقصد بالمقود. ومع «Unfall» (حادث)، يُقصد السائق. ومع «Geschicke» (شؤون أو مصير) أو «Politik» (سياسة)، يُقصد شخص قيادي.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
فقد سائق الدراجة السيطرة على المقود.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
فرّ سائق السيارة من مكان الحادث.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
تُعَدّ قائدة الحزب.
استخدام «Lenker» (سائق) بمعنى السائق رسمي جدًا. ويُستخدم أساسًا في اللغة الرسمية، مثل لغة الشرطة أو التقارير الإخبارية.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
تستجوب الشرطة سائق الشاحنة.
في المعنى المجازي الراقي، تصف كلمة «Lenker» (قائد أو قوة موجّهة) شخصًا له تأثير كبير ويوجّه تطوّر شيء ما، مثل «Geschicke eines Landes» (شؤون بلد أو مصيره).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
يُعَدّ بسمارك قائد السياسة الألمانية في القرن التاسع عشر.
سائق / راكب
يمكن أن تشير «Fahrer» (سائق) و«Lenker» (سائق) كلتاهما إلى الشخص الذي يجلس خلف مقود مركبة. «Fahrer» هو التعبير المعتاد في الحياة اليومية، بينما تبدو «Lenker» أكثر رسمية وترد خصوصًا في السياقات الرسمية أو الموضوعية. استخدم «Fahrer» غالبًا، إلا إذا كان التعبير الرسمي مناسبًا.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
يجب على السائق أن يقدّم رخصة قيادته أثناء التفتيش.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
يجب على السائق أن يُبرز رخصة قيادته أثناء التفتيش.