
der Lenker
manubrio
La barra con impugnature usata per guidare una bicicletta, un motorino o una motocicletta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Tieni stretto il manubrio con entrambe le mani quando vai in discesa.
manubrio / conducente / guida
der Lenker, die Lenker
Caricamento dello stato salvato.

manubrio
La barra con impugnature usata per guidare una bicicletta, un motorino o una motocicletta.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
Tieni stretto il manubrio con entrambe le mani quando vai in discesa.

conducente
Termine formale per indicare la persona che guida un veicolo; il conducente o la conducente.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
Il conducente dell'auto era responsabile dell'incidente.

guida
Una persona che dirige e influenza in modo determinante le sorti o lo sviluppo di qualcosa o di qualcuno.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
È considerato la vera guida del nuovo movimento politico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Lenker» (manubrio / conducente / guida) deriva dal verbo «lenken» (guidare, dirigere). La desinenza «-er» può indicare sia lo strumento usato per un'azione, come il manubrio, sia la persona che agisce, come il conducente o il leader.
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
Ha indirizzato abilmente la conversazione su un altro argomento.
Il significato si ricava dal contesto. Con «Fahrrad» (bicicletta) indica il manubrio. Con «Unfall» (incidente) indica il conducente. Con «Geschicke» (sorti) o «Politik» (politica) indica una figura di guida.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
Il manubrio della bicicletta ha perso il controllo.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
Il conducente dell'auto è fuggito dopo l'incidente.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
È considerata la guida del partito.
L'uso di «Lenker» (conducente) per indicare un conducente è molto formale. Si trova soprattutto nel linguaggio ufficiale, per esempio usato dalla polizia o nei notiziari.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
La polizia sta interrogando il conducente del camion.
In senso figurato e sostenuto, «Lenker» (guida / forza trainante) indica una persona che esercita una grande influenza e dirige lo sviluppo di qualcosa, per esempio «Geschicke eines Landes» (le sorti di un Paese).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
Bismarck è considerato una guida della politica tedesca nel XIX secolo.
conducente / ciclista
«Fahrer» (conducente) e «Lenker» (conducente) possono indicare entrambi la persona al volante di un veicolo. «Fahrer» è il termine comune nell’uso quotidiano, mentre «Lenker» ha un tono più formale e si usa soprattutto in contesti ufficiali o oggettivi. Di solito usa «Fahrer», a meno che non sia adatto un termine formale.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
Durante il controllo, il conducente deve esibire la patente.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
Durante il controllo, il conducente deve mostrare la patente.