
leuchtend
canlı
Çok yoğun, güçlü ve parlak bir rengi anlatan.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Canlı sarı renkte bir tişört giyiyordu.
parlak / canlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canlı
Çok yoğun, güçlü ve parlak bir rengi anlatan.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Canlı sarı renkte bir tişört giyiyordu.

parlak
Işık saçan ya da ışığı güçlü biçimde yansıtan; aydınlık ve ışıl ışıl olan.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
Dolunay gece gökyüzünde ışıl ışıl parlıyordu.

örnek niteliğinde
Mecaz anlamda: örnek alınacak, örnek oluşturan. Neredeyse yalnızca “ein leuchtendes Beispiel” (örnek alınacak bir örnek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
Çevre için gösterdiği özveri hepimiz için örnek niteliğinde.
“leuchtend”, “leuchten” (parlamak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim sıfat olarak kullanılır ve renkler, ışık veya mecaz anlamlarda parlama temel anlamını korur. “scheinen” (ışık vermek) ve “strahlen” (ışık saçmak) anlamlarını da taşıyabilir.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Ateş böcekleri karanlıkta parlıyordu.
Yoğun bir rengi anlatmak için “leuchtend” doğrudan bir renk sıfatının önünde kullanılır. Yaygın örnekler “leuchtend rot” (canlı kırmızı), “leuchtend grün” (canlı yeşil) ve “leuchtend blau” (canlı mavi) ifadeleridir.
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Afiş, dikkat çekmek için canlı renklerle basılmıştı.
“leuchtend” ışıkla ilgili olduğunda genellikle kendi kendine ışık saçan veya ışığı güçlü biçimde yansıtan şeyleri anlatır. Örnek olarak “leuchtende Sterne” (parlak yıldızlar) ve sevinçten parlayan “leuchtende Augen” (parlak gözler) denebilir.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Hediyeyi görünce gözleri sevinçten parladı.
Mecaz anlamdaki, örnek oluşturan kullanım neredeyse yalnızca “ein leuchtendes Beispiel” (örnek niteliğinde bir örnek) kalıp ifadesinde görülür.
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
Başkaları için yorulmadan çalışması, medeni cesaret için örnek niteliğindedir.
aydınlık / açık renkli / tiz
“Hell” (açık renkli) ve “leuchtend” (canlı), bir rengi anlatabilir. “Hell” daha çok rengin açıklık derecesini belirtirken “leuchtend” buna ek olarak rengin güçlü ve canlı görünmesini vurgular. Sade ama açık bir renk için “hell”, özellikle yoğun görünen bir renk için “leuchtend” kullan.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
Duvar canlı mavi ve hemen göze çarpıyor.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
Duvar açık mavi ve odaya ferah bir hava katıyor.