
leuchtend
éclatant
Qui décrit une couleur très intense, vive et lumineuse.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Elle portait un tee-shirt d'un jaune éclatant.
éclatant / lumineux
Chargement de ton état enregistré.

éclatant
Qui décrit une couleur très intense, vive et lumineuse.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Elle portait un tee-shirt d'un jaune éclatant.

lumineux
Qui émet de la lumière ou la réfléchit fortement ; clair et brillant.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
La pleine lune brillait dans le ciel nocturne.

exemplaire
Au sens figuré : qui sert de modèle, qui est exemplaire. S'emploie presque exclusivement dans l'expression « ein leuchtendes Beispiel » (un exemple éclatant).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
Son engagement en faveur de l'environnement est un exemple éclatant pour nous tous.
« Leuchtend » (éclatant ou lumineux) est le Partizip I du verbe « leuchten » (briller, rayonner). Cette forme s'emploie comme un adjectif et conserve le sens fondamental du rayonnement, qu'il s'agisse de couleurs, de lumière ou d'un sens figuré.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Les lucioles brillaient dans l'obscurité.
Pour décrire une couleur intense, « leuchtend » (éclatant) se place directement devant un adjectif de couleur. Voici des exemples fréquents : « leuchtend rot » (rouge vif), « leuchtend grün » (vert vif) et « leuchtend blau » (bleu vif).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
L'affiche était imprimée dans des couleurs vives pour attirer l'attention.
Quand « leuchtend » (lumineux) se rapporte à la lumière, il décrit souvent des choses qui brillent d'elles-mêmes ou qui réfléchissent fortement la lumière, comme « leuchtende Sterne » (des étoiles brillantes) ou « leuchtende Augen » (des yeux brillants de joie).
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Quand elle a vu le cadeau, elle avait les yeux qui brillaient.
Le sens figuré et exemplaire s'emploie presque uniquement dans l'expression figée « ein leuchtendes Beispiel » (un exemple éclatant).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
Son engagement inlassable envers les autres est un exemple éclatant de courage civique.
lumineux / clair
«Hell» (clair) et «leuchtend» (éclatant) peuvent tous deux décrire une couleur. «Hell» désigne surtout son degré de clarté, tandis que «leuchtend» souligne en plus un effet de couleur vif et intense. Choisis «hell» pour une couleur claire mais discrète et «leuchtend» lorsqu’elle paraît particulièrement intense.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
Le mur est d’un bleu éclatant et attire immédiatement l’attention.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
Le mur est bleu clair et rend la pièce accueillante.