
leuchtend
زاه
وصف لون شديد الكثافة وقوي ومشرق جدا.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
كانت ترتدي قميصا أصفر زاهيا.
زاه / مضيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاه
وصف لون شديد الكثافة وقوي ومشرق جدا.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
كانت ترتدي قميصا أصفر زاهيا.

مضيء
باعث للضوء أو عاكس له بقوة؛ ساطع ومشرق.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
كان البدر يضيء في سماء الليل.

نموذجي
بمعنى مجازي: نموذجي وقدوة. ويُستخدم هذا المعنى تقريبا حصرا في التعبير «ein leuchtendes Beispiel» (مثال يُحتذى به).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
إن التزامها بحماية البيئة مثال يُحتذى به لنا جميعا.
«Leuchtend» (مضيء) هو Partizip I من الفعل «leuchten» (يضيء، يلمع). وتُستخدم هذه الصيغة كصفة، وتحافظ على المعنى الأساسي للإشعاع، سواء تعلّق الأمر بالألوان أو بالضوء أو بالمعنى المجازي.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
كانت اليراعات تضيء في الظلام.
لوصف لون قوي، توضع «leuchtend» (زاه) مباشرة قبل صفة اللون. ومن الأمثلة الشائعة «leuchtend rot» (أحمر زاه)، و«leuchtend grün» (أخضر زاه)، و«leuchtend blau» (أزرق زاه).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
طُبع الملصق بألوان زاهية لجذب الانتباه.
عندما تشير «leuchtend» (مضيء) إلى الضوء، فهي تصف غالبا أشياء تشع من تلقاء نفسها أو تعكس الضوء بقوة، مثل «leuchtende Sterne» (نجوم مضيئة) أو «leuchtende Augen» (عيون لامعة) من شدة الفرح.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
عندما رأت الهدية، لمعت عيناها.
يُستخدم المعنى المجازي الدال على القدوة تقريبا فقط في التعبير الثابت «ein leuchtendes Beispiel» (مثال يُحتذى به).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
إن تفانيه الدؤوب في مساعدة الآخرين مثال يُحتذى به في الشجاعة المدنية.
مضيء / فاتح / ذكي
يمكن أن تصف كلمتا «hell» (فاتح) و«leuchtend» (زاه) لونًا. تشير «hell» أساسًا إلى درجة فاتحية اللون، بينما تؤكد «leuchtend» أيضًا شدة اللون وقوته. اختر «hell» للون الفاتح غير اللافت، و«leuchtend» عندما يبدو اللون شديد الكثافة على نحو خاص.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
الجدار أزرق زاهٍ ويلفت الأنظار فورًا.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
الجدار أزرق فاتح ويضفي على الغرفة طابعًا مريحًا.