
leuchtend
jaskrawy
Określający bardzo intensywny, nasycony i jasny kolor.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Miała na sobie koszulkę w jaskrawożółtym kolorze.
jaskrawy / świecący / wzorowy
Wczytuję zapisany stan.

jaskrawy
Określający bardzo intensywny, nasycony i jasny kolor.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Miała na sobie koszulkę w jaskrawożółtym kolorze.

świecący
Emitujący światło lub mocno je odbijający; jasny i promienny.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
Pełnia świeciła jasno na nocnym niebie.

wzorowy
W znaczeniu przenośnym: godny naśladowania, przykładowy. Używany prawie wyłącznie w wyrażeniu „ein leuchtendes Beispiel” (świetny przykład).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
Jej zaangażowanie w ochronę środowiska jest dla nas wszystkich świetnym przykładem.
„Leuchtend” (świecący) to Partizip I czasownika „leuchten” (świecić). Ta forma jest używana jako przymiotnik i zachowuje podstawowe znaczenie świecenia, zarówno w odniesieniu do kolorów i światła, jak i w znaczeniu przenośnym.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Świetliki świeciły w ciemności.
Aby opisać intensywny kolor, stawia się „leuchtend” (jaskrawy) bezpośrednio przed przymiotnikiem określającym kolor. Typowe przykłady to „leuchtend rot” (jaskrawoczerwony), „leuchtend grün” (jaskrawozielony) i „leuchtend blau” (jaskrawoniebieski).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Plakat wydrukowano w jaskrawych kolorach, żeby przyciągał uwagę.
Gdy „leuchtend” (świecący) odnosi się do światła, często opisuje rzeczy, które same świecą lub mocno odbijają światło, na przykład „leuchtende Sterne” (świecące gwiazdy) lub „leuchtende Augen” (promienne oczy) z radości.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Kiedy zobaczyła prezent, aż rozbłysły jej oczy.
Przenośnego znaczenia „leuchtend” (wzorowy) używa się prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „ein leuchtendes Beispiel” (świetny przykład).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
Jego niestrudzone zaangażowanie na rzecz innych jest świetnym przykładem odwagi obywatelskiej.
jasny
„Hell” (jasny) i „leuchtend” (jaskrawy) mogą opisywać kolor. „Hell” odnosi się przede wszystkim do jego jasności, podczas gdy „leuchtend” dodatkowo podkreśla mocny, intensywny efekt kolorystyczny. Wybierz „hell”, gdy chodzi o jasny, ale nie rzucający się w oczy kolor, a „leuchtend”, gdy kolor wydaje się szczególnie intensywny.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
Ściana jest jaskrawoniebieska i od razu rzuca się w oczy.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
Ściana jest jasnoniebieska i sprawia, że pokój wydaje się przytulny.