
leuchtend
viu
Care descrie o culoare foarte intensă, puternică și vie.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Purta un tricou de un galben viu.
viu / luminos / exemplu strălucit
Se încarcă starea ta salvată.

viu
Care descrie o culoare foarte intensă, puternică și vie.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Purta un tricou de un galben viu.

luminos
Care emană lumină sau o reflectă puternic; luminos și strălucitor.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
Luna plină strălucea pe cerul nopții.

exemplu strălucit
Cu sens figurat: exemplar, demn de urmat. Este folosit aproape exclusiv în expresia „ein leuchtendes Beispiel” (un exemplu strălucit).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
Implicarea ei pentru protejarea mediului este un exemplu strălucit pentru noi toți.
„Leuchtend” este Partizip I al verbului „leuchten” (a străluci, a lumina). Această formă este folosită ca adjectiv și păstrează sensul de bază al strălucirii, fie că este vorba despre culori, lumină sau despre un sens figurat.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Licuricii străluceau în întuneric.
Pentru a descrie o culoare intensă, „leuchtend” se pune direct înaintea unui adjectiv de culoare. Exemple tipice sunt „leuchtend rot” (roșu aprins), „leuchtend grün” (verde aprins) și „leuchtend blau” (albastru aprins).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Afișul a fost tipărit în culori vii pentru a atrage atenția.
Când „leuchtend” se referă la lumină, descrie adesea lucruri care strălucesc singure sau reflectă puternic lumina, precum „leuchtende Sterne” (stele strălucitoare) sau „leuchtende Augen” (ochi strălucitori) de bucurie.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Când a văzut cadoul, i s-au luminat ochii.
Sensul figurat, de exemplar, este folosit aproape numai în expresia fixă „ein leuchtendes Beispiel” (un exemplu strălucit).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
Devotamentul lui neobosit față de ceilalți este un exemplu strălucit de curaj civic.
luminos / deschis / deștept
„Hell” (deschis) și „leuchtend” (strălucitor) pot descrie ambele o culoare. „Hell” se referă în principal la gradul ei de luminozitate, în timp ce „leuchtend” subliniază în plus efectul unei culori puternice și vii. Alege „hell” pentru o culoare deschisă, dar discretă, și „leuchtend” când pare deosebit de intensă.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
Peretele este albastru strălucitor și atrage imediat atenția.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
Peretele este albastru deschis și face camera să pară primitoare.