
grell
göz kamaştırıcı
Gözleri kamaştıracak kadar rahatsız edici derecede parlak veya yoğun ışık saçan.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Karşıdan gelen arabanın farları göz kamaştırıcıydı.
göz kamaştırıcı / çarpıcı / cırtlak
grell – greller – am grellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz kamaştırıcı
Gözleri kamaştıracak kadar rahatsız edici derecede parlak veya yoğun ışık saçan.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Karşıdan gelen arabanın farları göz kamaştırıcıydı.

çarpıcı
Çok yoğun, parlak ve çoğu zaman göze batan bir renge sahip olan.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Üzerinde çarpıcı pembe bir tişört vardı.

cırtlak
Kulakları rahatsız edecek kadar yüksek, tiz ve keskin olan.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Bebek cırtlak bir çığlık attı.
| temel form | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grell kelimesine ekle.
“grell” kelimesi neredeyse her zaman olumsuz bir çağrışım taşır. Işık, renk veya ses gibi duyulara fazla yoğun gelen ve bu yüzden rahatsız eden şeyleri anlatır.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
Binanın cephesindeki göz kamaştırıcı reklam gözlerimi acıtıyor.
“grell” kelimesinin tam anlamını, nitelediği isim gösterir. Işık kaynaklarıyla kullanıldığında “blendend” (göz kamaştırıcı), renklerle kullanıldığında “aufdringlich leuchtend” (fazla parlak ve dikkat çekici), seslerle kullanıldığında ise “durchdringend laut” (kulak tırmalayacak kadar yüksek) anlamına gelir.
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
Ameliyat lambasının göz kamaştırıcı ışığı onun gözünü kamaştırdı.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Ceketinin rengi çok çarpıcıydı.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
Birden cırtlak bir ıslık duyuldu.
Işık söz konusu olduğunda “grell” çoğu zaman yapay ışık veya çok güçlü güneş ışığı için kullanılır. Yaygın birleşimler “grelles Licht” (göz kamaştırıcı ışık), “greller Blitz” (göz kamaştırıcı bir ışık parlaması) ve “greller Scheinwerfer” (göz kamaştırıcı far) ifadeleridir.
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Öğle güneşi o kadar göz kamaştırıcıydı ki güneş gözlüğü takmam gerekti.
Renklerle kullanıldığında “grell” çoğu zaman neon veya işaret renklerini anlatır. Yaygın birleşimler “grelles Pink” (çarpıcı pembe), “grelles Gelb” (çarpıcı sarı) ve “grelles Grün” (çarpıcı yeşil) ifadeleridir.
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
Fosforlu kalem kâğıdın üzerinde çarpıcı sarı bir çizgi bırakıyor.
Seslerle ilgili olarak “grell” tiz, yüksek ve rahatsız edici sesler için kullanılır. Yaygın ifadeler “greller Schrei” (cırtlak çığlık), “greller Pfiff” (cırtlak ıslık) ve “greller Alarmton” (cırtlak alarm sesi) ifadeleridir.
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
Yangın alarmı cırtlak ve tiz bir sesle çaldı.
aydınlık / açık renkli / tiz
“Hell” (aydınlık) ve “grell” (göz kamaştırıcı), ikisi de güçlü ışığı anlatabilir. “Hell” tarafsız bir şekilde çok ışık olduğunu belirtir. Işık gözleri kamaştıracak veya rahatsız edecek kadar yoğunsa “grell” kullanılır.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
Yeni lamba o kadar göz kamaştırıcı ki çalışırken gözlerimi kamaştırıyor.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
Yeni lamba güçlü bir ışık veriyor ve bütün çalışma masasını aydınlatıyor.