
leuchtend
vivace
Riferito a un colore molto intenso, deciso e brillante.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Indossava una maglietta di un giallo vivace.
vivace / luminoso
Caricamento dello stato salvato.

vivace
Riferito a un colore molto intenso, deciso e brillante.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Indossava una maglietta di un giallo vivace.

luminoso
Che emette luce o la riflette fortemente; chiaro e brillante.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
La luna piena brillava nel cielo notturno.

esemplare
In senso figurato: esemplare, modello. Si usa quasi esclusivamente nell'espressione «ein leuchtendes Beispiel» (un esempio luminoso).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
Il suo impegno per l'ambiente è un esempio luminoso per tutti noi.
«Leuchtend» (luminoso) è il Partizip I del verbo «leuchten» (brillare, risplendere). Questa forma viene usata come aggettivo e conserva il significato di base del brillare, sia riferito ai colori e alla luce sia in senso figurato.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Le lucciole brillavano nell'oscurità.
Per descrivere un colore intenso, «leuchtend» (brillante) si mette direttamente prima di un aggettivo di colore. Alcuni esempi tipici sono «leuchtend rot» (rosso brillante), «leuchtend grün» (verde brillante) e «leuchtend blau» (blu brillante).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Il manifesto era stampato con colori vivaci per attirare l'attenzione.
Quando «leuchtend» (luminoso) si riferisce alla luce, descrive spesso cose che brillano autonomamente o riflettono fortemente la luce, come «leuchtende Sterne» (stelle luminose) o «leuchtende Augen» (occhi luminosi) per la gioia.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Quando ha visto il regalo, le si sono illuminati gli occhi.
Il significato figurato di modello si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «ein leuchtendes Beispiel» (un esempio luminoso).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
Il suo impegno instancabile per gli altri è un esempio luminoso di coraggio civile.
luminoso / chiaro
«Hell» (chiaro) e «leuchtend» (vivace) possono entrambi descrivere un colore. «Hell» si riferisce soprattutto al suo grado di luminosità, mentre «leuchtend» sottolinea anche un effetto cromatico intenso e deciso. Scegli «hell» per un colore chiaro ma discreto e «leuchtend» quando appare particolarmente intenso.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
La parete è di un blu vivace e attira subito l’attenzione.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
La parete è azzurra e rende la stanza accogliente.