
die Liebeserklärung
aşk ilanı
Bir kişinin başka birine duyduğu aşkı açıkladığı sözlü veya yazılı ifade.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
Titreyen bir sesle ona romantik bir aşk ilanı yaptı.
aşk ilanı
die Liebeserklärung, die Liebeserklärungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşk ilanı
Bir kişinin başka birine duyduğu aşkı açıkladığı sözlü veya yazılı ifade.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
Titreyen bir sesle ona romantik bir aşk ilanı yaptı.

coşkulu övgü
Mecaz anlamda bir şeye, bir yere veya bir fikre duyulan coşkulu ve tutkulu övgü ya da hayranlık ifadesi.
Sein neues Buch ist eine einzige Liebeserklärung an die Stadt Paris.
Yeni kitabı, Paris şehrine baştan sona bir aşk ilanı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Akkusativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Dativ | der Liebeserklärung | den Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung | der Liebeserklärungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Liebe” (aşk), “-s-” birleştirme harfi ve “die Erklärung” (açıklama) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine, aşkın açıklanması demektir.
Sein Brief war eine einzige lange Liebeserklärung.
Mektubu baştan sona uzun bir aşk ilanıydı.
Kalıp ifade “jemandem eine Liebeserklärung machen” (birine aşk ilanı yapmak) şeklindedir. İlanın yöneltildiği kişi Dativ hâlinde olur.
Er hat ihr auf dem Eiffelturm eine Liebeserklärung gemacht.
Eyfel Kulesi'nde ona aşk ilanı yaptı.
Mecaz anlamında “eine Liebeserklärung an + Akkusativ” (bir şeye yönelik coşkulu övgü) yapısı kullanılır. Bu yapıyla bir şeye, yere veya düşünceye duyduğun hayranlığı anlatabilirsin.
Dieses Kochbuch ist eine Liebeserklärung an die italienische Küche.
Bu yemek kitabı, İtalyan mutfağına yönelik coşkulu bir övgüdür.
saygı gösterisi
“Hommage” (saygı gösterisi) ve “Liebeserklärung” (coşkulu övgü), bir eseri veya eylemi bir şeye, bir yere ya da bir fikre yönelik güçlü bir takdir olarak anlatabilir. “Hommage” daha çok kültürel ve nispeten resmî bir tınıya sahiptir. “Liebeserklärung” ise kişisel ve tutkulu hayranlığı öne çıkarır. Kamuya açık bir saygı gösterisi için “Hommage”, duygusal bir anlatım için “Liebeserklärung” uygundur.

Der Film ist eine Liebeserklärung an die Stadt, in der die Regisseurin aufgewachsen ist.
Bu film, yönetmenin büyüdüğü şehre yazılmış coşkulu bir övgüdür.
Der Film ist eine Hommage an die Geschichte dieser Stadt.
Bu film, bu şehrin tarihine bir saygı gösterisidir.