
die Liebeserklärung
إعلان حب
تعبير شفهي أو كتابي يعترف فيه شخص بحبه لشخص آخر.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
أعلن لها حبه بطريقة رومانسية بصوت مرتجف.
إعلان حب / إشادة
die Liebeserklärung, die Liebeserklärungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان حب
تعبير شفهي أو كتابي يعترف فيه شخص بحبه لشخص آخر.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
أعلن لها حبه بطريقة رومانسية بصوت مرتجف.

إشادة
بالمعنى المجازي: تقدير أو إشادة حماسية وعاطفية بشيء أو مكان أو فكرة.
Sein neues Buch ist eine einzige Liebeserklärung an die Stadt Paris.
كتابه الجديد إشادة واحدة طويلة بمدينة باريس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Akkusativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Dativ | der Liebeserklärung | den Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung | der Liebeserklärungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Liebe» (الحب)، وعنصر الوصل «-s-»، و«die Erklärung» (الإعلان). ولذلك فهي تعني حرفيًا إعلان الحب.
Sein Brief war eine einzige lange Liebeserklärung.
كانت رسالته إعلان حب طويلًا لا أكثر.
التعبير الثابت هو «jemandem eine Liebeserklärung machen» (يعلن حبه لشخص). ويأتي الشخص الذي يتلقى الإعلان في Dativ.
Er hat ihr auf dem Eiffelturm eine Liebeserklärung gemacht.
أعلن لها حبه فوق برج إيفل.
في المعنى المجازي، يُستخدم التركيب «eine Liebeserklärung an + Akkusativ» (إشادة بـ + Akkusativ). ويمكن بهذا التعبير عن الحماس لشيء أو مكان أو فكرة.
Dieses Kochbuch ist eine Liebeserklärung an die italienische Küche.
كتاب الطبخ هذا إشادة بالمطبخ الإيطالي.
تحية تكريمية / يمين الولاء
يمكن لكل من «Hommage» (تحية تكريمية) و«Liebeserklärung» (إشادة) أن تصف عملًا أو تصرفًا بوصفه إشادة قوية بشيء أو مكان أو فكرة. تبدو «Hommage» عادة ذات طابع ثقافي ورسمي إلى حد ما، بينما تؤكد «Liebeserklärung» الحماس الشخصي والعاطفي. تناسب «Hommage» التكريم العلني، بينما تناسب «Liebeserklärung» التصوير العاطفي.

Der Film ist eine Liebeserklärung an die Stadt, in der die Regisseurin aufgewachsen ist.
الفيلم إشادة بالمدينة التي نشأت فيها المخرجة.
Der Film ist eine Hommage an die Geschichte dieser Stadt.
الفيلم تحية تكريمية لتاريخ هذه المدينة.