
die Liebeserklärung
اظهار عشق
گفته یا نوشتهای که شخص با آن عشقش را به شخص دیگری ابراز میکند.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
او با صدایی لرزان، عشقش را بهصورت رمانتیکی به او اظهار کرد.
اظهار عشق
die Liebeserklärung, die Liebeserklärungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهار عشق
گفته یا نوشتهای که شخص با آن عشقش را به شخص دیگری ابراز میکند.
Mit zitternder Stimme machte er ihr eine romantische Liebeserklärung.
او با صدایی لرزان، عشقش را بهصورت رمانتیکی به او اظهار کرد.

ستایش پرشور
در معنای مجازی، قدردانی یا ستایشی پرشور و آمیخته با اشتیاق از یک چیز، مکان یا ایده.
Sein neues Buch ist eine einzige Liebeserklärung an die Stadt Paris.
کتاب جدیدش سراسر ستایشی پرشور از شهر پاریس است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Akkusativ | die Liebeserklärung | die Liebeserklärungen |
| Dativ | der Liebeserklärung | den Liebeserklärungen |
| Genitiv | der Liebeserklärung | der Liebeserklärungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Liebe» (عشق)، عنصر پیوندی «-s-» و «die Erklärung» (اظهار یا بیان) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن اظهار عشق است.
Sein Brief war eine einzige lange Liebeserklärung.
نامهٔ او یک اظهار عشق طولانی و تمامعیار بود.
عبارت ثابت «jemandem eine Liebeserklärung machen» (به کسی اظهار عشق کردن) است. شخصی که این اظهار عشق را دریافت میکند، در حالت Dativ میآید.
Er hat ihr auf dem Eiffelturm eine Liebeserklärung gemacht.
او روی برج ایفل به او اظهار عشق کرد.
در معنای مجازی، از ساختار «eine Liebeserklärung an + Akkusativ» (ستایشی از یک چیز، مکان یا ایده) استفاده میشود. با این ساختار میتوان اشتیاق خود را به یک چیز، مکان یا ایده بیان کرد.
Dieses Kochbuch ist eine Liebeserklärung an die italienische Küche.
این کتاب آشپزی ستایشی از آشپزی ایتالیایی است.
ادای احترام / سوگند وفاداری
«Hommage» (ادای احترام) و «Liebeserklärung» (ستایش پرشور) هر دو میتوانند اثری یا اقدامی را توصیف کنند که ادای احترامی پرشور به یک چیز، مکان یا ایده است. «Hommage» معمولاً حالوهوایی فرهنگی و نسبتاً رسمی دارد، درحالیکه «Liebeserklärung» بر شور و اشتیاق شخصی تأکید میکند. برای قدردانی عمومی «Hommage» مناسب است و برای بیان احساسی «Liebeserklärung».

Der Film ist eine Liebeserklärung an die Stadt, in der die Regisseurin aufgewachsen ist.
این فیلم ستایشی پرشور از شهری است که کارگردان در آن بزرگ شده است.
Der Film ist eine Hommage an die Geschichte dieser Stadt.
این فیلم ادای احترامی به تاریخ این شهر است.