
widersprechen
karşı çıkmak
Bir kişiye farklı bir görüş bildirmek ve ona katılmamak. Fiil Dativ ile kullanılır.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Bu konuda ne yazık ki size kesinlikle karşı çıkmak zorundayım.
karşı çıkmak
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı çıkmak
Bir kişiye farklı bir görüş bildirmek ve ona katılmamak. Fiil Dativ ile kullanılır.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Bu konuda ne yazık ki size kesinlikle karşı çıkmak zorundayım.

çelişmek
Bir ifadeyle, bir olguyla veya mantıkla ters düşmek; bağdaşmamak.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
Davranışları söyledikleriyle tamamen çelişiyor.

aykırı olmak
Bir ilkeye, duyguya veya kurala ters düşmek.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Hiçbir şey yapmadan seyretmek doğama aykırı.

itiraz etmek
Hukukta bir karara veya resmî bildirime karşı resmen başvuruda bulunmak.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
Para cezası bildirimine itiraz etmek için dört haftanız var.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | widersprechen |
|---|---|
| zu ile | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
Bu fiil “wider” (karşı) ve “sprechen” (konuşmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı “dagegen sprechen” (karşı konuşmak) demektir. Ayrılamayan bir fiildir; ön ek kökten hiçbir zaman ayrılmaz.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Anne babası bir karar verdiğinde hiç karşı çıkmadı.
Çok önemli bir nokta: “widersprechen” (karşı çıkmak / çelişmek / itiraz etmek) fiili her zaman Dativ ister. Bir kişiye, bir ifadeye veya bir karara karşı çıkarken nesne Dativ olur.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Yeni gerçekler eski teoriyle çelişiyor.
Bir kişiye karşı çıkarken bu durum genellikle zarflarla güçlendirilir veya yumuşatılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “entschieden widersprechen” (kesinlikle karşı çıkmak), “vehement widersprechen” (şiddetle karşı çıkmak) ve “freundlich widersprechen” (nazikçe karşı çıkmak).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Bu konuda size kesinlikle karşı çıkmam gerekiyor.
Bu anlamda özne ve Dativ nesnesi çoğu zaman kişisiz olur. Eylemlerle sözler ya da iki ifade arasındaki mantıksal çelişki anlatılır.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Bu sonuç bütün beklentilerle çelişiyor.
Bu anlam resmî ve hukuk diline aittir. Burada bir “Bescheid” (resmî karar), “Mahnbescheid” (ödeme emri) veya “Rechnung” (fatura) gibi resmî bir belgeye itiraz edilir.
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Faturaya itiraz etmek istiyorsanız bunu yazılı olarak yapmanız gerekir.
inkâr etmek / geçimini sağlamak / müsabakaya katılmak
“Widersprechen” (karşı çıkmak), bir kişiye veya onun görüşüne katılmamaktır. “Bestreiten” (inkâr etmek) ise daha açık olarak bir ifadenin doğru olup olmadığıyla ilgilidir. Farklı bir görüşü olan kişi “widersprechen” fiilini kullanır; bir iddianın doğru olmadığını söyleyen kişi ise “bestreiten” fiilini kullanır.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Lea'ya karşı çıkıyorum, çünkü planla ilgili değerlendirmesine katılmıyorum.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Lea'nın planın on milyon Euro'ya mal olacağı iddiasını inkâr ediyorum.