
sich lohnen
يستحق العناء
أن يكون مجديًا أو مفيدًا؛ وأن يحقق عائدًا إيجابيًا مقابل الجهد المبذول.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
لقد كان تعلم هذا القدر الكبير من أجل الامتحان يستحق العناء حقًا.
يستحق العناء / يكافئ
lohnen – lohnte – hat gelohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحق العناء
أن يكون مجديًا أو مفيدًا؛ وأن يحقق عائدًا إيجابيًا مقابل الجهد المبذول.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
لقد كان تعلم هذا القدر الكبير من أجل الامتحان يستحق العناء حقًا.

يكافئ
يكافئ شخصًا أو يجزيه على إنجاز أو عمل أو جهد. وهذا الاستعمال رسمي إلى حد ما أو قديم.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
كافأت الشركة الموظفين بمنحة تقديرًا لجهودهم الاستثنائية.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lohnen |
|---|---|
| مع zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
يرتبط الفعل «lohnen» (يستحق العناء) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Lohn» (الأجر)، الذي يعني «Gehalt» (راتب) أو «Belohnung» (مكافأة). تساعدك هذه الصلة على فهم الفكرة الأساسية للكلمة: فهي تتعلق دائمًا بعائد أو مكافأة مقابل جهد.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
العمل الشاق يستحق أجرًا عادلًا.
الاستعمال الأكثر شيوعًا انعكاسي: «sich lohnen» (يستحق العناء) تعني «vorteilhaft sein» (يكون مفيدًا). أما الصيغة غير الانعكاسية الأقل شيوعًا «jemanden lohnen» (يكافئ شخصًا) فتعني «jemanden belohnen» (يكافئ شخصًا)، وتتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
كان طول الرحلة يستحق العناء.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
كافأ الملك الفارس الشجاع على خدماته.
كثيرًا ما يُستخدم «sich lohnen» (يستحق العناء) في الصيغة غير الشخصية «Es lohnt sich, ...» (يستحق الأمر أن...)، ويتبعها تركيب مصدري مع «zu» (أنْ). وهذا التركيب مناسب للتعبير عن أن فعلًا معينًا مفيد.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
يستحق الأمر أن تستيقظ مبكرًا لترى شروق الشمس.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
هل يستحق الأمر شراء هذا الجهاز الباهظ الثمن؟
معنى «jemanden belohnen» (يكافئ شخصًا) نادر اليوم وينتمي إلى أسلوب رسمي أو أدبي. أما في الاستعمال العادي، فالصيغة الانعكاسية «sich lohnen» (يستحق العناء) أكثر شيوعًا بكثير.
Gott möge es Ihnen lohnen.
ليجازك الله على ذلك.
يكافئ / يثمر
يمكن أن يعبّر «lohnen» و«belohnen» كلاهما عن حصول شخص على تقدير مقابل إنجاز. ويُستعمل «lohnen» المتعدي بهذا المعنى اليوم في أسلوب رسمي أو قديم. أما «belohnen» فهو الاختيار المعتاد في الألمانية المعاصرة عند الحديث عن المال أو جائزة أو ثناء أو أي شكل آخر من التقدير.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
في الحكاية القديمة، كافأ الملك الرسول بسخاء على شجاعته.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
تكافئ رئيسة البلدية اليوم المساعد الشجاع بجائزة.