
sich lohnen
valer a pena
Ser vantajoso ou compensar; trazer um retorno positivo em relação ao esforço empregado.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Realmente valeu a pena estudar tanto para a prova.
valer a pena / recompensar
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Carregando seu estado salvo.

valer a pena
Ser vantajoso ou compensar; trazer um retorno positivo em relação ao esforço empregado.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Realmente valeu a pena estudar tanto para a prova.

recompensar
Recompensar ou remunerar alguém por uma realização, um trabalho ou um esforço. Esse uso é mais formal ou antigo.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
A empresa recompensou os funcionários por seus esforços extraordinários com um bônus.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lohnen |
|---|---|
| com zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
O verbo “lohnen” (valer a pena ou recompensar) está intimamente relacionado ao substantivo “der Lohn” (o salário ou a recompensa), que significa “Gehalt” (salário) ou “Belohnung” (recompensa). Essa relação ajuda a entender a ideia básica da palavra: trata-se sempre de um retorno ou de uma recompensa por um esforço.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
O trabalho duro merece um salário justo.
O uso mais comum é o reflexivo: “sich lohnen” (valer a pena) significa “vorteilhaft sein” (ser vantajoso). A forma não reflexiva, mais rara, “jemanden lohnen” (recompensar alguém) significa “jemanden belohnen” (recompensar alguém) e sempre exige um objeto no Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
A longa viagem valeu a pena.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
O rei recompensou o cavaleiro corajoso por seus serviços.
“Sich lohnen” (valer a pena) é usado com muita frequência na forma impessoal “Es lohnt sich, ...” (Vale a pena...), seguida de uma construção com infinitivo e “zu” (a). Essa estrutura é ideal para expressar que determinada ação faz sentido.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Vale a pena acordar cedo para ver o nascer do sol.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Vale a pena comprar este aparelho caro?
O significado “jemanden belohnen” (recompensar alguém) é raro hoje em dia e pertence a um estilo formal ou literário. No uso normal, a forma reflexiva “sich lohnen” (valer a pena) é muito mais comum.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Que Deus o recompense por isso.
recompensar / se presentear / dar resultado
“Lohnen” (recompensar) e “belohnen” (recompensar) podem expressar que alguém recebe reconhecimento por uma realização. O uso transitivo de “lohnen” tem hoje um caráter formal ou antigo nesse sentido. “Belohnen” é a escolha normal no alemão atual para dinheiro, um prêmio, elogios ou outra forma de reconhecimento.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
Na antiga história, o rei recompensou generosamente o mensageiro por sua coragem.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Hoje, a prefeita recompensa o ajudante corajoso com um prêmio.