
sich lohnen
valer la pena
Ser provechoso o ventajoso; producir un beneficio positivo a cambio del esfuerzo realizado.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
De verdad valió la pena estudiar tanto para el examen.
valer la pena / recompensar
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Cargando el estado guardado.

valer la pena
Ser provechoso o ventajoso; producir un beneficio positivo a cambio del esfuerzo realizado.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
De verdad valió la pena estudiar tanto para el examen.

recompensar
Recompensar o pagar a alguien por un logro, un trabajo o un esfuerzo. Este uso es más bien formal o anticuado.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
La empresa recompensó a los empleados por sus extraordinarios esfuerzos con una bonificación.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lohnen |
|---|---|
| con zu | zu lohnen |
| participio presente | lohnend |
| participio pasado | gelohnt |
El verbo «lohnen» (recompensar o valer la pena) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Lohn» (el salario o la recompensa), que significa «Gehalt» (salario) o «Belohnung» (recompensa). Esta relación ayuda a entender la idea básica de la palabra: siempre se trata de un beneficio o una recompensa por un esfuerzo.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
El trabajo duro merece una recompensa justa.
El uso más frecuente es el reflexivo: «sich lohnen» (valer la pena) significa «vorteilhaft sein» (ser ventajoso). La forma no reflexiva, menos frecuente, «jemanden lohnen» (recompensar a alguien) significa «jemanden belohnen» (recompensar a alguien) y siempre necesita un objeto en Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
El largo viaje valió la pena.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
El rey recompensó al valiente caballero por sus servicios.
«Sich lohnen» (valer la pena) se usa muy a menudo en la forma impersonal «Es lohnt sich, ...» (vale la pena...), seguida de una construcción de infinitivo con «zu» (a o para). Esta estructura es ideal para expresar que una determinada acción tiene sentido.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Vale la pena levantarse temprano para ver el amanecer.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
¿Vale la pena comprar este aparato caro?
El significado «jemanden belohnen» (recompensar a alguien) es raro en la actualidad y pertenece a un estilo formal o literario. En el uso normal, la forma reflexiva «sich lohnen» (valer la pena) es mucho más frecuente.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Que Dios se lo recompense.
recompensar / darse un gusto / dar fruto
«Lohnen» (recompensar) y «belohnen» (recompensar) pueden expresar que alguien recibe reconocimiento por un logro. El uso transitivo de «lohnen» tiene hoy un carácter formal o anticuado en este sentido. «Belohnen» es la opción habitual en el alemán actual para hablar de dinero, un premio, elogios u otro tipo de reconocimiento.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
En el relato antiguo, el rey recompensó generosamente al mensajero por su valentía.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Hoy la alcaldesa recompensa al ayudante valiente con un premio.