
sich lohnen
opłacać się
Być warte zachodu lub korzystne; przynosić pozytywny efekt w zamian za włożony wysiłek.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Naprawdę opłacało się tyle uczyć do egzaminu.
opłacać się / wynagradzać
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Wczytuję zapisany stan.

opłacać się
Być warte zachodu lub korzystne; przynosić pozytywny efekt w zamian za włożony wysiłek.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Naprawdę opłacało się tyle uczyć do egzaminu.

wynagradzać
Nagradzać lub wynagradzać kogoś za osiągnięcie, pracę albo trud. To użycie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
Firma wynagrodziła pracowników premią za ich nadzwyczajne wysiłki.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lohnen |
|---|---|
| z zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Czasownik „lohnen” (opłacać się, wynagradzać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Lohn” (wynagrodzenie lub nagroda), który oznacza „Gehalt” (pensja) lub „Belohnung” (nagroda). To połączenie pomaga zrozumieć podstawową ideę tego słowa: zawsze chodzi o efekt lub nagrodę za włożony wysiłek.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Ciężka praca zasługuje na sprawiedliwe wynagrodzenie.
Najczęstsze użycie jest zwrotne: „sich lohnen” (opłacać się) oznacza „vorteilhaft sein” (być korzystnym). Rzadsza forma niezwrócona „jemanden lohnen” (wynagradzać kogoś) oznacza „jemanden belohnen” (nagradzać kogoś) i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Długa podróż się opłacała.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Król wynagrodził dzielnego rycerza za jego zasługi.
„Sich lohnen” (opłacać się) bardzo często występuje w bezosobowej konstrukcji „Es lohnt sich, ...” (Opłaca się...), po której następuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). Taka konstrukcja doskonale nadaje się do wyrażania, że określone działanie ma sens.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Opłaca się wstać wcześnie, żeby zobaczyć wschód słońca.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Czy opłaca się kupić to drogie urządzenie?
Znaczenie „jemanden belohnen” (wynagradzać kogoś) jest dziś rzadkie i należy do formalnego lub literackiego stylu języka. W zwykłym użyciu znacznie częstsza jest forma zwrotna „sich lohnen” (opłacać się).
Gott möge es Ihnen lohnen.
Niech Bóg ci to wynagrodzi.
nagradzać
Lohnen (wynagradzać) i belohnen (nagradzać) mogą oznaczać, że ktoś otrzymuje uznanie za osiągnięcie. Czasownik przechodni lohnen w tym znaczeniu jest dziś formalny lub przestarzały. Belohnen jest we współczesnym niemieckim zwykłym wyborem, gdy chodzi o pieniądze, nagrodę, pochwałę lub inną formę uznania.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
W starej opowieści król hojnie wynagrodził posłańca za jego odwagę.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Dziś burmistrzyni nagradza odważnego pomocnika nagrodą.