
sich lohnen
бути вартим того
Бути вартим зусиль або вигідним; давати позитивний результат за докладені зусилля.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Справді було варто так багато вчитися до іспиту.
бути вартим того / винагороджувати
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути вартим того
Бути вартим зусиль або вигідним; давати позитивний результат за докладені зусилля.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Справді було варто так багато вчитися до іспиту.

винагороджувати
Винагороджувати або оплачувати чиюсь роботу, заслугу чи зусилля. Це вживання радше формальне або застаріле.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
Підприємство винагородило працівників за їхні надзвичайні зусилля премією.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lohnen |
|---|---|
| з zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Дієслово «lohnen» (винагороджувати або бути вартим того) тісно пов’язане з іменником «der Lohn» (зарплата або винагорода), що означає «Gehalt» (зарплата) або «Belohnung» (винагорода). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основну ідею слова: завжди йдеться про результат або винагороду за докладені зусилля.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Наполеглива праця заслуговує на справедливу винагороду.
Найчастіше вживають зворотну форму: «sich lohnen» (бути вартим того) означає «vorteilhaft sein» (бути вигідним). Рідкісніша незворотна форма «jemanden lohnen» (винагороджувати когось) означає «jemanden belohnen» (винагороджувати когось) і завжди потребує додатка в Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Довга дорога була варта того.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Король винагородив хороброго лицаря за його службу.
«Sich lohnen» (бути вартим того) дуже часто вживають у безособовій формі «Es lohnt sich, ...» (варто ...) з інфінітивною конструкцією з «zu» (часткою zu). Ця конструкція добре підходить, щоб висловити, що певна дія має сенс.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Варто рано встати, щоб побачити схід сонця.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Чи варто купувати цей дорогий пристрій?
Значення «jemanden belohnen» (винагороджувати когось) сьогодні рідкісне й належить до формального або літературного стилю. У звичайному мовленні зворотна форма «sich lohnen» (бути вартим того) набагато поширеніша.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Нехай Бог Вам за це віддячить.
винагороджувати
«Lohnen» (винагороджувати) і «belohnen» (винагороджувати) можуть означати, що хтось отримує визнання за виконану роботу. Перехідне «lohnen» у цьому значенні сьогодні є формальним або застарілим. «Belohnen» є звичайним вибором у сучасній німецькій мові, коли йдеться про гроші, приз, похвалу або іншу форму визнання.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
У старій оповіді король щедро винагородив посланця за його мужність.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Сьогодні мерка винагороджує сміливого помічника призом.