
sich lohnen
valere la pena
Essere vantaggioso o conveniente; portare un risultato positivo rispetto allo sforzo compiuto.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
È davvero valsa la pena studiare così tanto per l'esame.
valere la pena / ricompensare
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Caricamento dello stato salvato.

valere la pena
Essere vantaggioso o conveniente; portare un risultato positivo rispetto allo sforzo compiuto.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
È davvero valsa la pena studiare così tanto per l'esame.

ricompensare
Ricompensare o retribuire qualcuno per una prestazione, un lavoro o uno sforzo. Questo uso è piuttosto formale o antiquato.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
L'azienda ricompensò i dipendenti per i loro sforzi straordinari con un premio.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lohnen |
|---|---|
| con zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Il verbo «lohnen» (ricompensare) è strettamente legato al sostantivo «der Lohn» (il salario, la ricompensa), che significa «Gehalt» (stipendio) o «Belohnung» (ricompensa). Questo legame aiuta a capire l'idea di base della parola: si tratta sempre di un risultato o di una ricompensa per uno sforzo.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Il duro lavoro merita una giusta ricompensa.
L'uso più frequente è riflessivo: «sich lohnen» (valere la pena) significa «vorteilhaft sein» (essere vantaggioso). La forma non riflessiva, più rara, «jemanden lohnen» (ricompensare qualcuno) significa «jemanden belohnen» (ricompensare qualcuno) e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Il lungo viaggio è valso la pena.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Il re ricompensò il valoroso cavaliere per i suoi servigi.
«Sich lohnen» (valere la pena) si usa molto spesso nella forma impersonale «Es lohnt sich, ...» (vale la pena di...), seguita da una costruzione infinitiva con «zu» (di). Questa struttura è ideale per esprimere che una determinata azione è sensata.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Vale la pena alzarsi presto per vedere l'alba.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Vale la pena comprare questo apparecchio costoso?
Il significato «jemanden belohnen» (ricompensare qualcuno) è oggi raro e appartiene a uno stile formale o letterario. Nell'uso normale, la forma riflessiva «sich lohnen» (valere la pena) è molto più comune.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Possa Dio ricompensarLa per questo.
premiare
«Lohnen» (ricompensare) e «belohnen» (premiare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno riceva un riconoscimento per una prestazione. «Lohnen» transitivo, in questo significato, oggi è formale o antiquato. Nel tedesco contemporaneo «belohnen» è la scelta normale per il denaro, un premio, un elogio o un’altra forma di riconoscimento.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
Nell’antico racconto, il re ricompensò generosamente il messaggero per il suo coraggio.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Oggi la sindaca premia il soccorritore coraggioso con un premio.