
sich lohnen
a merita
A fi rentabil sau avantajos; a aduce un câștig în raport cu efortul depus.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
A meritat cu adevărat să învăț atât de mult pentru examen.
a merita / a răsplăti
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Se încarcă starea ta salvată.

a merita
A fi rentabil sau avantajos; a aduce un câștig în raport cu efortul depus.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
A meritat cu adevărat să învăț atât de mult pentru examen.

a răsplăti
A recompensa sau a plăti pe cineva pentru o realizare, o muncă sau un efort. Această folosire este mai degrabă formală sau învechită.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
Compania i-a răsplătit pe angajați cu o primă pentru eforturile lor extraordinare.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lohnen |
|---|---|
| cu zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Verbul „lohnen” (a merita / a răsplăti) este strâns înrudit cu substantivul „der Lohn” (salariu sau răsplată), care înseamnă „Gehalt” (salariu) sau „Belohnung” (recompensă). Această legătură te ajută să înțelegi ideea de bază a cuvântului: este vorba întotdeauna despre un câștig sau o recompensă pentru un efort.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Munca grea merită o răsplată dreaptă.
Cea mai frecventă folosire este reflexivă: „sich lohnen” (a merita) înseamnă „vorteilhaft sein” (a fi avantajos). Forma mai rară și nereflexivă „jemanden lohnen” (a răsplăti pe cineva) înseamnă „jemanden belohnen” (a recompensa pe cineva) și cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Drumul lung a meritat.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Regele l-a răsplătit pe cavalerul curajos pentru serviciile sale.
„Sich lohnen” (a merita) se folosește foarte des în forma impersonală „Es lohnt sich, ...” (Merită să...), urmată de o construcție cu infinitiv și „zu” (marcator al infinitivului). Această structură este potrivită pentru a exprima că o anumită acțiune are sens.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Merită să te trezești devreme ca să vezi răsăritul.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Merită să cumperi aparatul acesta scump?
Sensul „jemanden belohnen” (a recompensa pe cineva) este rar astăzi și aparține unui stil formal sau literar. În vorbirea obișnuită, forma reflexivă „sich lohnen” (a merita) este mult mai frecventă.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Dumnezeu să vă răsplătească.
a recompensa / a se răsplăti / a da roade
„Lohnen” (a răsplăti) și „belohnen” (a recompensa) pot exprima ambele faptul că cineva primește recunoaștere pentru o realizare. „Lohnen” tranzitiv este astăzi formal sau învechit în acest sens. În germana actuală, „belohnen” este alegerea obișnuită pentru bani, un premiu, laude sau o altă formă de recunoaștere.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
În povestea veche, regele l-a răsplătit generos pe mesager pentru curajul său.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Astăzi, primărița îl recompensează pe ajutorul curajos cu un premiu.