
tanzen
dans etmek
Genellikle müzik eşliğinde, çoğu zaman sosyal bir etkinlik ya da sanat biçimi olarak ritmik hareket etmek.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Düğünde sabaha kadar dans ettik.
dans etmek
tanzen – tanzte – hat getanzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dans etmek
Genellikle müzik eşliğinde, çoğu zaman sosyal bir etkinlik ya da sanat biçimi olarak ritmik hareket etmek.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Düğünde sabaha kadar dans ettik.

kıpırdanmak
Hızlı, hafif ve düzensiz hareket etmek. Yapraklar, kar taneleri veya ışık yansımaları gibi şeyler için de çoğu zaman mecaz olarak kullanılır.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
Kar taneleri pencerenin önünde rüzgârda kıpırdanıyordu.

birinin dediğini yapmak
Başka birinin isteğine boyun eğmek ve onun istediği şeyi tam olarak yapmak.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
Sürekli patronunun dediğini yapmaktan bıktı.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tanzen |
|---|---|
| zu ile | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
“tanzen” fiilinin Perfekt biçimi, eylemin kendisinden söz edildiğinde çoğunlukla “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Ancak bir yerden başka bir yere hareket anlatıldığında “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Bütün gece dans ettik.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
Dans pistine heyecanla dans ederek gitti.
“Tanzen” fiili farklı tamamlayıcılarla kullanılabilir: “einen bestimmten Tanz tanzen” (belirli bir dansı yapmak) ifadesinde dans Akkusativ biçimindedir. “mit jemandem tanzen” (biriyle dans etmek) ifadesinde “mit” (ile), “zu einer Musik tanzen” (bir müzik eşliğinde dans etmek) ifadesinde ise “zu” (eşliğinde) edatı kullanılır.
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
Kutlamada tango yaptı.
Möchtest du mit mir tanzen?
Benimle dans etmek ister misin?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
Çocuklar müzik eşliğinde neşeyle dans etti.
Bu anlamda “tanzen”, hafifçe ve düzensizce hareket eden şeyler için şiirsel bir anlatımla sıkça kullanılır. Tipik özneler yapraklar, kar taneleri, alevler veya ışık yansımalarıdır.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
Yapraklar sonbahar rüzgârında kıpırdandı.
Schatten tanzten an der Wand.
Gölgeler duvarda kıpırdandı.
“nach jemandes Pfeife tanzen” (birinin dediğini yapmak) deyimi kalıplaşmış bir yapıdır. “jemandes” (birinin) kısmı yerine sıkça “seiner” (onun) gibi bir iyelik artikeli veya “von + Dativ” yapısı kullanılır.
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
Ne yapacağımı başkasının bana söylemesine izin vermem. Onun dediğini yapmam.
dans
“Tanzen” (dans etmek) ve “der Tanz” (dans) ikisi de müzik eşliğinde ritmik hareket etmeyi anlatır. “Tanzen” eylemin kendisini belirtirken “der Tanz” bu hareketi daha çok bir biçim ya da süreç olarak adlandırır. Birinin bu etkinliği yaptığını anlatırken “tanzen”, bu etkinlikten bir şey olarak söz ederken “Tanz” kullanılır.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Misafirler salonda müzik eşliğinde dans ediyor.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
Misafirlerin salondaki dansı çok canlı görünüyor.