
sich lohnen
valoir le coup
Être intéressant ou avantageux ; apporter un résultat positif en échange de l’effort fourni.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Cela a vraiment valu le coup d’étudier autant pour l’examen.
valoir le coup / récompenser
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Chargement de ton état enregistré.

valoir le coup
Être intéressant ou avantageux ; apporter un résultat positif en échange de l’effort fourni.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Cela a vraiment valu le coup d’étudier autant pour l’examen.

récompenser
Récompenser ou rémunérer quelqu’un pour une prestation, un travail ou un effort. Cet emploi est plutôt formel ou vieilli.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
L’entreprise a récompensé ses employés pour leurs efforts exceptionnels en leur accordant une prime.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lohnen |
|---|---|
| avec zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Le verbe « lohnen » (valoir le coup ou récompenser) est étroitement apparenté au nom « der Lohn » (le salaire ou la récompense), qui signifie « Gehalt » (salaire) ou « Belohnung » (récompense). Ce lien aide à comprendre l’idée de base du mot : il s’agit toujours d’un résultat ou d’une récompense en échange d’un effort.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Un travail acharné mérite un salaire équitable.
L’emploi le plus fréquent est réfléchi : « sich lohnen » (valoir le coup) signifie « vorteilhaft sein » (être avantageux). La forme non réfléchie, plus rare, « jemanden lohnen » (récompenser quelqu’un) signifie « jemanden belohnen » (récompenser quelqu’un) et exige toujours un objet à l’Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Le long trajet en a valu la peine.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Le roi a récompensé le vaillant chevalier pour ses services.
« Sich lohnen » (valoir le coup) s’emploie très souvent à la forme impersonnelle « Es lohnt sich, ... » (cela vaut le coup de...), suivie d’une construction infinitive avec « zu ». Cette structure permet idéalement d’exprimer qu’une action donnée est judicieuse.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Cela vaut le coup de se lever tôt pour voir le lever du soleil.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Est-ce que cela vaut le coup d’acheter cet appareil coûteux ?
Le sens « jemanden belohnen » (récompenser quelqu’un) est aujourd’hui rare et appartient à un registre formel ou littéraire. Dans la langue courante, la forme réfléchie « sich lohnen » (valoir le coup) est beaucoup plus fréquente.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Que Dieu vous le rende.
récompenser
« Lohnen » (récompenser) et « belohnen » (récompenser) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un reçoit une marque de reconnaissance pour une performance. L’emploi transitif de « lohnen » dans ce sens est aujourd’hui formel ou vieilli. Dans l’allemand actuel, « belohnen » est le choix habituel pour de l’argent, un prix, des félicitations ou une autre forme de reconnaissance.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
Dans le vieux récit, le roi récompensa généreusement le messager pour son courage.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Aujourd’hui, la maire récompense l’aide courageuse en lui décernant un prix.