
sich lohnen
стоить того
Быть целесообразным или выгодным; приносить положительный результат в ответ на затраченные усилия.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Действительно стоило так много заниматься перед экзаменом.
стоить того / вознаграждать
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Загружаем сохранённый статус.

стоить того
Быть целесообразным или выгодным; приносить положительный результат в ответ на затраченные усилия.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Действительно стоило так много заниматься перед экзаменом.

вознаграждать
Награждать или оплачивать чьи-либо заслуги, работу или усилия. Это употребление скорее формальное или устаревшее.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
Компания наградила сотрудников премией за их выдающиеся усилия.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lohnen |
|---|---|
| с zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
Глагол «lohnen» (вознаграждать) тесно связан с существительным «der Lohn» (заработок или вознаграждение), которое означает «Gehalt» (зарплата) или «Belohnung» (награда). Эта связь помогает понять основную идею слова: речь всегда идёт о результате или вознаграждении за затраченные усилия.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Тяжёлый труд заслуживает справедливой оплаты.
Наиболее часто употребляется возвратная форма: «sich lohnen» (стоить того) означает «vorteilhaft sein» (быть выгодным). Более редкая невозвратная форма «jemanden lohnen» (вознаграждать кого-либо) означает «jemanden belohnen» (награждать кого-либо) и всегда требует дополнения в Akkusativ.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Долгая дорога стоила того.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Король наградил храброго рыцаря за его службу.
«Sich lohnen» (стоить того) очень часто употребляется в безличной форме «Es lohnt sich, ...» (стоит ...), за которой следует инфинитивная конструкция с «zu» (частица при инфинитиве). Эта конструкция хорошо подходит, чтобы выразить целесообразность определённого действия.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Стоит встать пораньше, чтобы увидеть рассвет.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Стоит ли покупать этот дорогой прибор?
Значение «jemanden belohnen» (вознаграждать кого-либо) сегодня встречается редко и относится к формальному или литературному стилю. В обычной речи возвратная форма «sich lohnen» (стоить того) употребляется гораздо чаще.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Да воздаст вам за это Бог.
награждать
«Lohnen» (вознаграждать) и «belohnen» (награждать) могут обозначать признание чьих-либо заслуг. Переходный глагол «lohnen» (вознаграждать) сегодня в этом значении является формальным или устаревшим. В современном немецком для денег, премии, похвалы или другой формы признания обычно используют «belohnen» (награждать).

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
В старой сказке король щедро вознаградил посланника за его мужество.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Сегодня мэр награждает смелого помощника премией.