
lokalisieren
визначати місце
Визначати або знаходити точне місце чи місце розташування когось або чогось.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Пожежники швидко визначили місце займання.
визначати місце / локалізувати
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

визначати місце
Визначати або знаходити точне місце чи місце розташування когось або чогось.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Пожежники швидко визначили місце займання.

локалізувати
Обмежувати щось певною ділянкою або місцем і таким чином не давати йому поширюватися.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Лікарі намагалися локалізувати інфекцію, перш ніж вона вразить усе тіло.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lokalisieren |
|---|---|
| з zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
Дієслово «lokalisieren» (визначати місце) походить від прикметника «lokal» (місцевий). Закінчення «-isieren» утворює дієслова й часто означає «etwas tun» (щось робити) або «etwas machen» (щось робити), тут — «den Ort von etwas bestimmen» (визначати місце чогось).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Поліція намагається визначити місце розташування того, хто телефонує.
Дієслова, що закінчуються на «-isieren», завжди є правильними, слабкими дієсловами. Вони також ніколи не є дієсловами з відокремлюваним префіксом, тому префікс завжди залишається разом із дієсловом.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Він швидко визначив місце проблеми.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Було неможливо визначити джерело шуму.
У значенні «finden» (знаходити) це дієслово часто вживається з додатками на зразок «den Fehler» (помилку), «die Ursache» (причину), «den Standort» (місце розташування) або «eine Person» (людину).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Технік не зміг визначити причину проблеми.
Значення «eingrenzen» (локалізувати, обмежити) або «beschränken» (обмежити) часто вживається в медичному чи технічному контексті. Типовими додатками тут є «eine Infektion» (інфекцію), «ein Brand» (пожежу) або «ein Schaden» (пошкодження).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Рятувальники намагаються локалізувати пожежу в лісі.
звужувати / обгороджувати
Тут «lokalisieren» (локалізувати) означає обмежити поширення певною ділянкою. «Eingrenzen» (звужувати) загалом означає зменшувати або обмежувати масштаб проблеми чи ділянки. Тому «lokalisieren» підходить, коли наголос робиться на зосередженні в певному місці, а «eingrenzen» — коли зменшують площу поширення.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Завдяки швидким діям пожежу вдалося локалізувати в одній кімнаті.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Завдяки швидким діям поширення пожежі вдалося обмежити до однієї частини будівлі.