
lokalisieren
zlokalizować
Określić lub znaleźć dokładne miejsce albo położenie kogoś lub czegoś.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Straż pożarna szybko zlokalizowała źródło pożaru.
zlokalizować
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Wczytuję zapisany stan.

zlokalizować
Określić lub znaleźć dokładne miejsce albo położenie kogoś lub czegoś.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Straż pożarna szybko zlokalizowała źródło pożaru.

ograniczyć
Ograniczyć coś do określonego obszaru lub miejsca i w ten sposób zapobiec rozprzestrzenianiu się.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Lekarze próbowali ograniczyć infekcję, zanim zaatakowała cały organizm.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lokalisieren |
|---|---|
| z zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
Czasownik „lokalisieren” (zlokalizować) pochodzi od przymiotnika „lokal” (miejscowy). Końcówka „-isieren” tworzy czasowniki i często oznacza „etwas tun” (coś robić) albo „etwas machen” (coś robić), tutaj więc „den Ort von etwas bestimmen” (określić miejsce czegoś).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Policja próbuje zlokalizować dzwoniącego.
Czasowniki zakończone na „-isieren” są zawsze regularnymi czasownikami słabymi. Ponadto nigdy nie są rozdzielnie złożone, więc przedrostek zawsze pozostaje połączony z czasownikiem.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Szybko zlokalizował problem.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Nie można było zlokalizować źródła hałasu.
W znaczeniu „finden” (znaleźć) czasownik ten często łączy się z dopełnieniami takimi jak „den Fehler” (błąd), „die Ursache” (przyczyna), „den Standort” (lokalizacja) lub „eine Person” (osoba).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Technik nie potrafił zlokalizować przyczyny problemu.
Znaczenie „eingrenzen” (ograniczyć) lub „beschränken” (ograniczyć) jest często używane w kontekście medycznym albo technicznym. Typowe dopełnienia to „eine Infektion” (infekcja), „ein Brand” (pożar) i „ein Schaden” (szkoda).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Służby próbują ograniczyć pożar do lasu.
zawężać / ogradzać
„Lokalisieren” (ograniczyć) oznacza tu ograniczenie rozprzestrzeniania się do określonego obszaru. „Eingrenzen” (zawężać) ogólniej zmniejsza lub ogranicza zakres problemu albo obszaru. Dlatego „lokalisieren” pasuje, gdy chodzi o skupienie czegoś w określonym miejscu, a „eingrenzen” — gdy chodzi o zmniejszenie obszaru, którego coś dotyczy.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Dzięki szybkiej reakcji udało się ograniczyć pożar do jednego pomieszczenia.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Dzięki szybkiej reakcji udało się ograniczyć rozprzestrzenianie się pożaru do jednej części budynku.