
lokalisieren
localizar
Determinar o encontrar el lugar exacto o la posición de alguien o algo.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Los bomberos pudieron localizar rápidamente el foco del incendio.
localizar
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Cargando el estado guardado.

localizar
Determinar o encontrar el lugar exacto o la posición de alguien o algo.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Los bomberos pudieron localizar rápidamente el foco del incendio.

delimitar
Limitar algo a una zona o un lugar determinados para impedir que se propague.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Los médicos intentaron delimitar la infección antes de que afectara a todo el cuerpo.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lokalisieren |
|---|---|
| con zu | zu lokalisieren |
| participio presente | lokalisierend |
| participio pasado | lokalisiert |
El verbo «lokalisieren» se deriva del adjetivo «lokal» (local). La terminación «-isieren» forma verbos y a menudo significa «etwas tun» (hacer algo) o «etwas machen» (hacer algo); aquí significa «den Ort von etwas bestimmen» (determinar el lugar de algo).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
La policía intenta localizar a la persona que llama.
Los verbos que terminan en «-isieren» siempre son verbos regulares y débiles. Además, nunca son separables, por lo que el prefijo siempre permanece unido al verbo.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Él localizó rápidamente el problema.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Era imposible localizar el origen del ruido.
Con el significado de «finden» (encontrar), el verbo suele usarse con objetos como «den Fehler» (el error), «die Ursache» (la causa), «den Standort» (la ubicación) o «eine Person» (una persona).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
El técnico no pudo localizar la causa del problema.
El significado de «eingrenzen» (delimitar) o «beschränken» (limitar) se usa a menudo en contextos médicos o técnicos. Algunos objetos habituales son «eine Infektion» (una infección), «ein Brand» (un incendio) o «ein Schaden» (un daño).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Los equipos de emergencia intentan confinar el fuego al bosque.
acotar / cercar
Aquí, «lokalisieren» (limitar a una zona) significa limitar una propagación a una zona determinada. «Eingrenzen» (acotar) reduce o limita de forma más general el alcance de un problema o una zona. Por tanto, «lokalisieren» encaja cuando se destaca la concentración en un lugar, y «eingrenzen» cuando se reduce el alcance de lo afectado.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Gracias a una actuación rápida, se pudo limitar el fuego a una habitación.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Gracias a una actuación rápida, se pudo limitar la propagación del fuego a una parte del edificio.