
lokalisieren
localiser
Déterminer ou trouver l’endroit ou la position exacte de quelqu’un ou de quelque chose.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Les pompiers ont rapidement pu localiser le foyer de l’incendie.
localiser / circonscrire
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Chargement de ton état enregistré.

localiser
Déterminer ou trouver l’endroit ou la position exacte de quelqu’un ou de quelque chose.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Les pompiers ont rapidement pu localiser le foyer de l’incendie.

circonscrire
Limiter quelque chose à une zone ou à un endroit précis afin d’empêcher sa propagation.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Les médecins ont essayé de circonscrire l’infection avant qu’elle ne se propage à tout le corps.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lokalisieren |
|---|---|
| avec zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
Le verbe « lokalisieren » (localiser) vient de l’adjectif « lokal » (local). La terminaison « -isieren » forme des verbes et signifie souvent « etwas tun » (faire quelque chose) ou « etwas machen » (faire quelque chose), ici donc « den Ort von etwas bestimmen » (déterminer l’endroit de quelque chose).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
La police essaie de localiser l’appelant.
Les verbes qui se terminent par « -isieren » sont toujours des verbes réguliers et faibles. Ils ne sont jamais séparables non plus : le préfixe reste donc toujours attaché au verbe.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Il a rapidement localisé le problème.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Il était impossible de localiser la source du bruit.
Dans le sens de « finden » (trouver), le verbe s’emploie souvent avec des objets comme « den Fehler » (l’erreur), « die Ursache » (la cause), « den Standort » (l’emplacement) ou « eine Person » (une personne).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Le technicien n’a pas pu localiser la cause du problème.
Le sens de « eingrenzen » (circonscrire) ou de « beschränken » (limiter) s’emploie souvent dans un contexte médical ou technique. Les objets typiques sont ici « eine Infektion » (une infection), « ein Brand » (un incendie) ou « ein Schaden » (un dégât).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Les équipes d’intervention essaient de circonscrire l’incendie à la forêt.
réduire / délimiter
« Lokalisieren » (circonscrire) signifie ici limiter une propagation à une zone précise. « Eingrenzen » (réduire) réduit ou limite plus généralement l’étendue d’un problème ou d’une zone. On emploie donc « lokalisieren » pour insister sur la concentration en un lieu précis, et « eingrenzen » pour réduire l’étendue touchée.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Grâce à une intervention rapide, on a pu circonscrire l’incendie à une seule pièce.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Grâce à une intervention rapide, on a pu limiter la propagation de l’incendie à une partie du bâtiment.